«Песни действия» (1898). 8. Пиратская песня (Перевод)
1.
Зажалим, что слепни, купца, что из Сте́пни!
Пожива! – Эй, живо, – поставим грот-парус!
Зажалим, что слепни, купца, что из Сте́пни!
С ним – золота бочка, – гляди, не ослепни! –
Джек – парень отважный.
С ним – крюк абордажный.
Махнёт, – заволнуется Северно море!
2.
Там – золота бочка, купецкая дочка,
Пожива! – Эй, живо, – поставим фок-парус!
Там – золота бочка, купецкая дочка,
На шее висит золотая цепочка.
Все женские чары –
Для Джека-волчары:
Ой, люба-голуба, – ой, Северно море!
3.
«Ах, дочка! – купчина вздыхает в кручине, –
Пожива! – Эй, живо, – поставимте марсель! –
«Ах, дочка! – купчина вздыхает в кручине, –
Вон флаг ярко-красный, – конец мне, купчине!»
Как Джекова галса
Купец испугался!
Как дико волнуется Северно море!
4.
«Что флаг мне! – девица в ответ прокричала, –
Пожива! – Эй, живо, – поставимте кливер! –
«Что флаг мне! – девица в ответ прокричала, –
Я краше мужчин отродясь не встречала!»
Как Джекова галса
Купец испугался!
Как дико волнуется Северно море!
5.
Лихая дорожка – отсюда дотуда, –
Пожива! – Ставь живо, брат, фор-стеньги-стаксель!
Лихая дорожка – отсюда дотуда, –
Оттуда вернуть не сумеет и чудо.
Джек – парень отважный,
На штурм абордажный
Пойдёт, – заволнуется Северно море!
6.
Ах, Господи Боже, с купчиной-то – что же?
Пожива – не вшива, – аж палуба гнётся! –
Ах, Господи Боже, с купчиной-то – что же?
Всё злато – на шпиле, вся кровь – на одёже!
Что Джек наш – отважный
Боец абордажный, –
То ведает кажный! – Ой, Cеверно море!
7.
А кто это с Джеком, – узнать, разузнать бы? –
Пожива – не лжива, где ласки, как в сказке, –
А кто это с Джеком, – узнать, разузнать бы? –
Купецкая дочка, всеобщая свадьба.
Что Джек наш отважный –
Мужик авантажный,
То ведает кажный! – Ой, Cеверно море!
8.
Канаты, брат, в бухте. Мы – в Стóрновей-бухте,
Здесь в лодке – молодки, и в шлюпке – голубки, –
Канаты, брат, в бухте. Мы – в Стóрновей-бухте
Бабца, – не старух те, поменьше прорух те.
Здесь девки от веку
Тоскуют по Джеку.
Везёт человеку! – Ой, Cеверно море!
© Перевод Евг. Фельдмана
14-18.05.2006 г.
27.04.2017 г. (ред.)
