«Песни дороги» (1911). 22. Декабрьский снег (Перевод)

Цветет боярышник опять,
И вновь пора сиять весне;
Но весен юных не видать,
Любимая, тебе и мне!
Мы доживаем долгий век,
И наш удел – декабрьский снег.

Но много благ и у зимы –
Спокойных, мудрых, высших благ!
Ужели то, что седы мы –
Душевного старенья знак?
Да, жаль былых весенних нег –
Но чист и свеж декабрьский снег!

Я живо помню вешний день, –
А сколько лет прошло с тех пор! –
Плакучей ивы помню сень,
И твой лучистый, робкий взор…
Коль скоро любишь – и навек! –
То страшен ли декабрьский снег?

Стремится прочь за годом год,
Чредой сменяя времена –
А юность наша все цветет,
Ее не студит седина.
Нам не состариться вовек –
И пусть над нами сыплет снег.

© Перевод Сергея Александровского (2007 г.)
- русский поэт и переводчик.