«Песни действия» (1898). 22. Ирландский полковник (Перевод)

Раз полковнику ирландцу
попенял король британский:
«Сэр, когда угомонится
полк ирландский хулиганский?
Драчунов у нас хватает
и до выпивки охочих,
Но на ваших поступает
больше жалоб, чем на прочих.

Отвечал ему ирландец:
«Эти жалобы не новы.
К этим жалобам привыкнуть
сэр, должны давным-давно вы.
Их враги распространяют
лет, наверно, сто иль двести,
Те, кого мы побеждаем,
выходя на поле чести!»

© Перевод Евг. Фельдмана
16.10.2003 г.