AnonymousOn a certain damonTo Damon’s self his love’s confined; No harm I therein see; This happiness attends his choice; Unrivall’d he will be.#poem
AnonymousЛимерик. «ветром платье сорвало с певички…» (перевод)Ветром платье сорвало с певички… (О мужчины, уже по привычке Навострили вы уши. Развращённые души,…#poem
AnonymousThe souters of selkirkUP wi’ the Souters o’ Selkirk, And down wi’ the Earl of Home; And up wi’ a’ the braw lads, That sew the single-soled shoon.Fye upon yellow and yellow,…#poem
AnonymousЭпиграмма на долгие речи французских депутатов о свободе печати (перевод)«Свобода! Свобода!» – галдят депутаты, И кто с депутатами вступит в дебаты? Порожним они наполняют пустое. «Свобода» у них не бывает в простое!© Перевод Евг. Фельдмана…#poem
AnonymousOn the funeral of a rich miserWhat num’rous lights this wretch’s corpse attend, Who, in his lifetime, saved a candle’s end!#poem
AnonymousOn a liarOne single truth, before he died, Poor Dick could only boast: “Alas, I die!” he faintly cried, And then gave up the ghost.#poem
AnonymousЭпитафия святоше (перевод)Под камнем – пастырь наших душ. Куда попал достойный муж?Коль он попал на небо, в рай, Покой – прощай, любовь – прощай.А коль достиг он адских сфер, Спасайся бедный Люцифер!© Перевод Евг. Фельдмана…#poem
AnonymousБледная леди с красноносым мужем (перевод)Она бледна, как полотно И как приговорённый к пыткам. Но что ей, бедной, не дано, Её супруг вобрал с избытком.© Перевод Евг. Фельдмана…#poem
Oscar WildeCamma(To Ellen Terry)As one who poring on a Grecian urn Scans the fair shapes some Attic hand hath made, God with slim goddess, goodly man with maid, And for their beauty's sake is loth to turn…#poem
Alfred TennysonОрёл (перевод)Он сжал утёс в стальных когтях, Застыв в лазурных небесах Под солнцем, на глухих камнях.Внизу морщинит грозный вал, Но, бросив гордый взор со скал,…#poem
Rudyard KiplingShiv and the grasshopper(The song that Toomai’s mother sang to the baby)Shiv, who poured the harvest and made the winds to blow, Sitting at the doorways of a day of long ago, Gave to each his portion, food and toil and fate, From the King upon the guddee to the Beggar at the gate.…#poem
Чернышевский НиколайБелый вальсО, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.#военная лирика
Чернышевский НиколайМечты!..мечты!..Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..#военная лирика
Чернышевский НиколайО слонах и о фарфореПокушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.#военная лирика
Чернышевский НиколайФиС томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!#военная лирика
Иннокентий АнненскийDecrescendo (ослабевая)(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море#классика
Иннокентий АнненскийАртюр рембо. феи расчесанных головНа лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.#классика
Иннокентий АнненскийВакхилид. хоровая лирика (перевод)ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.#классика
