1 мин

Слушать(AI)

On a Liar

Переводы:

Смерть вруна (Перевод)

One single truth, before he died,
Poor Dick could only boast:
“Alas, I die!” he faintly cried,
And then gave up the ghost.

#poetry#poem

Комментарии

Вам нужно , чтобы оставить комментарий

Другие работы автора

Anonymous
«мистер кость и мистер кожа…» (перевод)
Мистер Кость и мистер Кожа Обещают голод… Боже!Мистер Кровь и мистер Плоть Молят: «Смилуйся, Господь!»© Перевод Евг. Фельдмана 21.01.2017…
#poem
Anonymous
Угнетение (перевод)
Зачем презренным королям Служить униженно и пылко? Зачем в пыли валяться нам И богачам служить подстилкой?Зачем велела нам судьба…
#poem
Anonymous
«чем чаще на девушку смотрим, тем менее...» (перевод)
Чем чаще на девушку смотрим, тем менее Мы склонны смотреть на неё в восхищении.Чем чаще одежду набросим, наденем, Тем чаще одежду на новую сменим.© Перевод Евг. Фельдмана 20-21.01.2017…
#poem
Anonymous
On a professor with a small class
Hail, Aristides, Rhetoric’s great professor! Of wondrous words we own thee the possessor. Hail ye, his pupils seven, that mutely hear him His room’s four walls, and the three benches near him![From the Greek.]
#poem
Anonymous
“money and man a mutual friendship show...”
Money and man a mutual friendship show; Man makes false money, money makes so.
#poem
Anonymous
On a miser
Reader, beware immoderate love of pelf; Here lies the worst of thieves who robb’d himself.
#poem
Anonymous
She was poor, but she was honest
She was poor, but she was honest, Victim of the squire’s whim: First he loved her, then he left her, And she lost her honest name.Then she ran away to London,…
#poem
Anonymous
«кончен жизненный спектакль…» (перевод)
Кончен жизненный спектакль, и финал приходит наш. Смерть нас всех, как старых кукол, в свой бросает саквояж.© Перевод Евг. Фельдмана…
#poem

Работы других авторов

Samuel Taylor Coleridge

Труд без мечты (перевод)

Природа — это труд. Покинул жук нору. Пчела жужжит, а в небе — птичий звон. Зима с улыбкою заснула на ветру, И на лице ее весенний виден сон!…

#poem

Samuel Taylor Coleridge

The dungeon

And this place our forefathers made for man! This is the process of our love and wisdom To each poor brother who offends against us — Most innocent, perhaps — and what if guilty?…

#poem

Rudyard Kipling

The gipsy trail

The white moth to the closing bine, The bee to the opened clover, And the gipsy blood to the gipsy blood Ever the wide world over.Ever the wide world over, lass,…

#poem

Чернышевский Николай

Белый вальс

О, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Мечты!..мечты!..

Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..

#военная лирика

Чернышевский Николай

О слонах и о фарфоре

Покушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Фи

С томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!

#военная лирика

Иннокентий Анненский

Decrescendo (ослабевая)

(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море

#классика

Иннокентий Анненский

Артюр рембо. феи расчесанных голов

На лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.

#классика

Иннокентий Анненский

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)

ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.

#классика

On a Liar

«мистер кость и мистер кожа…» (перевод)

Угнетение (перевод)

«чем чаще на девушку смотрим, тем менее...» (перевод)

On a professor with a small class

“money and man a mutual friendship show...”

On a miser

She was poor, but she was honest

«кончен жизненный спектакль…» (перевод)

Работы других авторов

Труд без мечты (перевод)

The dungeon

The gipsy trail

Белый вальс

Мечты!..мечты!..

О слонах и о фарфоре

Фи

Decrescendo (ослабевая)

Артюр рембо. феи расчесанных голов

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)