Эпитафия святоше (Перевод)

Был бедняком – был правдивым, простым, непритворным. Разбогател – подражает вельможным придворным. Делает вид, что меня не припомнит, иуда… Если себя позабыл, то меня ему помнить – откуда?© Перевод Евг. Фельдмана…

АНГЛИЙСКАЯ БАЛЛАДА 15-ГО ВЕКА.В Англию с Востока странный всадник скачет. Время, расстоянье – ничего не значат!Скачет мимо дома женщины-вдовицы. – Милая вдовица, где твои девицы?– Старшая стирает юбки и рубашки. Времени для гостя нет у ней бедняжки.Средняя на кухне стряпает и варит,…

Паровоз инженеру знаком. Инженер его встретил кивком. Паровоз его встретил, Но никак не ответил:…

Вот беда! Мой двоюродный дядя Одинаков с фасада и сзади. Наша мебель обычная Для него непривычная. –…

1. Кто славу Александра до неба превознёс, Кто Гектору, Лизандру завидует всерьёз. Но всех героев древности сильнее не в пример…

Приём её лукав: Чуть что – лицо в рукав, Мол, слёзы утираю. Меж тем одна у ней…

When next you’re in print, Ned, for money or fame, Be advis’d by a friend, let the work want your name: For whoever in that should unluckily look, And remembers your last, will ne’er open the book.

Шотландская балладаСестра явилась на порог. От гнева – крýгом голова: «Ты девкой грязною слывёшь, И это – общая молва!»«О нет, я девкой не была,…