1 мин

Слушать(AI)

Лимерик. «Ветром платье сорвало с певички…» (Перевод)

Переводы:

Limerick. “A bather whose clothing was strewed…”

Ветром платье сорвало с певички…
(О мужчины, уже по привычке
Навострили вы уши.
Развращённые души,
Что вас тянет на эту клубничку!)

#перевод#poetry#poem

Комментарии

Вам нужно , чтобы оставить комментарий

Другие работы автора

Работы других авторов

Rudyard Kipling

The gipsy trail

The white moth to the closing bine, The bee to the opened clover, And the gipsy blood to the gipsy blood Ever the wide world over.Ever the wide world over, lass,…

#poem

Oscar Wilde

Sonnet on approaching italy

I REACHED the Alps: the soul within me burned Italia, my Italia, at thy name: And when from out the mountain's heart I came And saw the land for which my life had yearned,…

#poem

Rudyard Kipling

За цыганской звездой (перевод)

Мохнатый шмель — на душистый хмель, Мотылёк — на вьюнок луговой, А цыган идёт, куда воля ведёт, За своей цыганской звездой!А цыган идёт, куда воля ведёт,…

#poem

Чернышевский Николай

Белый вальс

О, звени, старый вальс, о, звени же, звени Про галантно-жеманные сцены, Про былые, давно отзвеневшие дни, Про былую любовь и измены.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Мечты!..мечты!..

Хорошо, черт возьми, быть Карнеджи, Жить в каком-нибудь, этак, коттедже И торжественно, с видом Сенеки, До обеда подписывать чеки!..

#военная лирика

Чернышевский Николай

О слонах и о фарфоре

Покушав как-то травку, Зашел слон по делам В фарфоровую лавку И повернулся там.

#военная лирика

Чернышевский Николай

Фи

С томной Софи на борту пакетбота Плыл лейтенант иностранного флота. Перед Софи он вертелся, как черт… И, завертевшись, свалился за борт!

#военная лирика

Иннокентий Анненский

Decrescendo (ослабевая)

(музыкальный термин, означающий постепенное убывание звучности.) Из тучи с тучей в безумном споре Родится шквал, — Под ним зыбучий в пустынном море

#классика

Иннокентий Анненский

Артюр рембо. феи расчесанных голов

На лобик розовый и влажный от мучений Сзывая белый рой несознанных влечений, К ребенку нежная ведет сестру сестра, Их ногти — жемчуга с отливом серебра.

#классика

Иннокентий Анненский

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)

ВАКХИЛИД (Около 500-450 гг. до н. з.) Вакхилид — младший современник Пиндара, тоже представитель торжественной хоровой лирики; он родился в городе Иулиде на острове Кеосе около 500 г.

#классика

Лимерик. «Ветром платье сорвало с певички…» (Перевод)

English ballad

Отшельник (перевод)

The emperor pertinax

To o’keefe, the dramatist

Монолог государственного бедняка (перевод)

Зигмунд фрейд (перевод)

Автору, который наскучил своему читателю (перевод)

Лимерик. «влюбилась монашка в монашка…» (перевод)

Работы других авторов

The gipsy trail

Sonnet on approaching italy

За цыганской звездой (перевод)

Белый вальс

Мечты!..мечты!..

О слонах и о фарфоре

Фи

Decrescendo (ослабевая)

Артюр рембо. феи расчесанных голов

Вакхилид. хоровая лирика (перевод)