«Песни действия» (1898). 20. Возвращение «Эвриди́ки» (Перевод)
Это судно с тремястами членами экипажа погибло в
последний день своего путешествия – 23 марта 1876 года. Оно
затонуло невдалеке от По́ртсмута, откуда родом были многие
члены команды. (Примечание А. Конан Дойля).
С вóлнами, полными яростной злости,
Спорьте, пришпорьте их в беге лихом!
Здесь вы – на родине, здесь вы – не гости, –
Здравствуйте, Ва́рнер, и Хе́йлинг, и Хом!
– Боцман, ах, Боцман, – вон дойное стадо,
Старая кузница, пара коней,
Сочная зелень, живая ограда,
Крышу усадьбы чуть видно над ней!
– Пусть поболтают, сэр, пусть помечтают:
Остров Уа́йт увидали они.
Рядышком с домом их мысли витают:
Скоро увидят родные огни!
Брамсели ставьте, молокососы!
Пусть потемнело над Не́дерби-Ком:
Ветер в долине, – какие вопросы?
Здравствуйте, Варнер, и Хейлинг, и Хом!
– Боцман, ах, боцман, а волны – всё круче!
Есть ли надежда – остаться в живых?
В адовой буче, в беде неминучей
Есть ли надежда – увидеть родных?
– В сущности, сэр, это взрослые дети:
Силушка есть – не хватает ума.
Нам бы Сент-Хе́ленс не проглядети
Здесь, у подножья большого холма.
Что за напасти по правому борту?
Экие страсти!.. Да разом… Да вдруг…
Живо на мачты! Бом-бра́мсели – к чёрту!
Ма́рсели – к чёрту, иначе – каюк!
Снасти ненастье рвёт в сладострастье,
Жалобы с палубы вал заглушил.
Мачты и реи, плачьте, – зверея,
Вас небывалый вал сокрушил!
Грянул-нагрянул снежный, прибрежный
Мышью летучей, страшной, как срам.
После крушенья Ты утешенье,
Господи Боже, дай матерям!
Дай утешенье жене и невесте,
Дочери дай, – и услышишь их глас:
«Наши мужчины, с нами вы вместе
В доме и в сердце – здесь и сейчас!»
© Перевод Евг. Фельдмана
31.06.-10.08.2004 г.
