Возвращение

Вся сущность человека кроется в земле, 

(хоть не напрасно в рай душа стремится)

В простой, убогой, черненькой землице,

Где глина вперемешку с черноземом,

Где ящерицы греются в песке,

Где дерево пустило корни глубоко,

Где невозможно землю отделить от дома,

Где дышится спокойно и легко 

И каждая тропинка будто бы знакома,

Где вырос ты, родил своих детей,

Где нет родных могил ценней сокровищ...

Но, если ты в плену своих мифических чудовищ,

Подобно Одиссею где-то заплутал,

Очнувшись от бессмысленности дней

На острове с прекраснейшей Калипсо,

Ты будешь землю грызть из-под ногтей,

Чтоб обрести потерянные смыслы,

Вернуть то важное, что потерял,

Ступив на землю, как на пьедестал,

И доказать, что ты ещё чего-то стоишь*.

* Василий Андреевич Жуковский выполнил один из самых известных в русской литературе переводов гомеровской «Одиссеи». При этом перевод получил высокую оценку современников. Н. В. Гоголь называл его «не переводом, но скорей воссозданием, восстановлением, воскресением Гомера».