Песня Леонардо из кинофильма
«Ромео и Джульетта», 1974 г.
(Music by Nino Rota)
words by Eugene Walter
(Original version)
What is a youth?
Impetuous fire.
What is a maid?
Ice and desire.
The world wags on...
А rose will bloom,
It then will fade:
So does a youth,
So does the fairest maid.
Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while.
Then love's in love with me...
Some they think only to marry,
Others will tease and tarry.
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
Caper the cape, but sing me the song.
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall,
love is a task’nd it never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.
А rose will bloom,
It then will fade:
So does a youth,
So does the fairest maid.
***
Горит юнец
Любви огнём.
А девы страсть
Вся подо льдом –
Так и живём.
И розы цвет
Блеснёт, и нет,
Так юность в нас
Увянет, словно праздничный букет.
Но порой приходит час:
Свет улыбки манит нас –
Это любви черёд!
Тем лишь венчанием бредить –
Этим дразнить и медлить…
Всем им могу я ответить:
«Нас Купидон ведёт».
В играх со мной
Песню мне спой!
Смерть у дверей –
Празднуй скорей!
Горечи горше и слаще, чем мёд, –
Тайна любви нам скучать не даёт.
Горечи горше и слаще, чем мёд, –
Нас Купидон ведёт.
И розы цвет
Блеснёт, и нет,
Так юность в нас
Увянет, словно праздничный букет.
(5 мая 2024)
___________
#В соавторстве с Ольгой Николаевой (Москва, перевод 2000 г.)
