Альбатрос

(пер. Ш. Бодлера)

Я часто видел, как матросы на судах

Пленяли альбатросов развлеченья ради,

Устав следить за их купанием в волнах,

Покуда судно бездну рассекает.

И птиц безвинных распинали на досках

Соленой палубы, и короли лазури

Влачили жалостно по полу два крыла,

Как будто бы за лодкой два весла тянули.

О, эти странники небес! На палубе они смешны,

А ведь недавно так прекрасно в небесах играли.

В безумии кровавые разинув рты,

Они по отнятой свободе словно бы рыдали.

И ты, Поэт, царю подобен волн,

Ты ищешь бед, и ими тяготишься

Изгнанник средь людей - безумен и смешон,

И крылья сзади, что мешают ввысь стремиться.