Пронзающий и серый ветерок
(Такой сухой, холодный) беспощадно
Вдруг в воздух мятый подхватил листок
И в неизвестность утащил так жадно.
На том листке слова такие были,
Что в трудные моменты выручали.
Их ветерок бесстрашно в серой пыли
Унёс, хоть в след "Не трогай!" мы кричали.
Зачем ему людских проблем причины?
И он, как озорник, продолжил бег.
(Хоть дети или женщины, мужчины) -
Не понимал, что значит "ЧЕЛОВЕК".
И для чего им мятая бумажка?
Там лишь слова "любовь, надежда, счастье"
Ну неужели без листка им тяжко?
И к бедам их смешным я не причастен!
И ветерок тот устремился вдаль,
С бумажкой той исчез, смеясь, играя.
А люди погрузились в боль, печаль,
Без слов тех потихоньку умирая...
Ни счастья, ни любви, да и надежды
Не сохранилось больше в их сердцах
(Которые имелись раньше, прежде),
И в их душе теперь лишь боль и страх.
Но как-то раз мальчишка синеглазый
Бродил в горах среди высоких скал.
Вернулся он домой совсем чумазый,
Зато листок заветный отыскал!
И чтоб то горе вновь не воссоздалось,
И человек чтоб больше не страдал,
Скопировать тот текст ему осталось,
А после - те листки он всем раздал.
И засияли счастьем взгляды наши,
А в сердце мы любовь опять впустили!
Да и за преступленье это даже
Тот ветерок мы наконец простили!
Перевод с украинского на русский стихотворения от года.
