Жил на свете бедняк-горемыка.
Взял он однажды кувшин и пошел к колодцу умыться.
Умывается и вдруг видит — в самой глубине колодца скала, на той скале сидит девушка, золотым гребнем причесывается.
Говорит ему девушка:
— Выбирай, что тебе любо — гребень или я.
А он в ответ:
— И гребень и ты!
И бросился в колодец.
Брызги тут поднялись, сперва ничего ему не видать было.
А потом осмотрелся — он во дворце, и девушки уже нет.
Стал он искать выход, увидал дверь.
Но только захотел он пройти, дорогу ему преградили два копья, одно ходит слева направо, другое — справа налево.
Не пропускают, и все тут.
Бедняк и остался во дворце.
Прошло немного времени, появилась рука, поднесла ему кофе, коробок спичек и сигару.
Бедняк сказал себе:
— Это, верно, для меня, никого другого здесь нет.
Выпил кофе, закурил.
Прошел еще час-другой.
Снова появилась рука, накрыла на стол, завтрак поставила.
Бедняк огляделся кругом и сказал:
— Это, верно, для меня, никого другого здесь нет.
Настал полдень.
И опять рука накрыла на стол.
Бедняк пообедал.
Потом настал вечер.
Появилась рука и зажгла лампы во дворце.
Бедняк все к двери подходит, пробует, нельзя ли уйти, да копья ни на минуту не останавливаются, не пускают его.
Увидал он перед собой кровать и сказал:
— Это для меня.— И лег в постель.
Опять появилась рука, лампы погасила.
Лежит он в постели и вдруг слышит — рядом легла женщина.
Он быстро обернулся взглянуть на нее, да ничего не разглядел.
Так и прошла ночь.
Бедняк все оборачивался, но женщины этой не видел.
Утром началось все сначала.
Опять появилась рука, поднесла ему кофе и прочее.
А он каждую минуту дверь открывает* выйти пробует, да только копья все ходят и ходят.
Вечером тоже появилась рука, зажгла огни во дворце.
Когда он ложился спать, опять легла рядом женщина.
Он спросил:
— Кто ты?
Почему со мной не разговариваешь?
Женщина ответила:
— Как?
Ты уже не помнишь девушку, что видел в колодце?
Он спросил:
— А, девушка с золотым гребнем!
Но мне хотелось бы взглянуть на твое лицо.
Она сказала:
— Нет, нет, пока еще нельзя.
Сейчас я уйду, а утром вернусь.
Вернусь такой, какой я тебе полюбилась, и буду твоей.
Только ты не пугайся, если увидишь моих родичей — собаку, орла и муравья.
Они придут, когда я с тобой разговаривать буду.
Ты тогда вскочи с места и смело иди на них.
Так и случилось.
Утром девушка пришла, а вскоре появились собака, орел и муравей.
Юноша погладил их, накормил и напоил.
Три дня провел он с девушкой, и в эти три дня она была его женой.
На четвертый день она ему говорит:
— Тебе, верно, хочется повидать своих?
Он ответил:
— Да, хочется.
Тогда она велела заложить карету и на прощанье дала ему перстень.
— Только смотри, — сказала она, — чтобы домашние не прикасались к тебе.
Если прикоснутся, все пропало, ты меня потеряешь.
И придется тебе тогда искать меня в замке Забвения.
Бедняк уехал.
А когда он вошел в свой дом, его родные закричали:
— Глядите, вот он идет!
А он им сказал:
— Я самый и есть.
Только вы ко мне не прикасайтесь...
Начал он с ними толковать.
А тут пришла его тетка, да он ее не заметил.
Тетка обняла его и сказала:
— Гляди-ка, племянничек мой объявился!
Обняла она его, и он вдруг почувствовал, что опять все стало, как в тот день, когда он увидел девушку в колодце.
Тогда он сказал
— Тетушка, ты мне принесла несчастье.
Но я пойду искать свою милую в замке Забвения.
И отправился в путь-дорогу.
Прошел он всю свою страну, идет по соседней, и вдруг видит собаку, орла и муравья.
Но, когда вышел он из своего убежища, собака его заметила и сказала:
— Поди-ка сюда, приятель!
Куда путь держишь?
Бедняк ответил:
— Да вот иду в замок Забвения.
Собака сказала:
— Я отведу тебя в этот замок
Муравей сказал:
— Возьми мою лапку и, коль худо придется, скажешь:
Бог и муравей!» — тогда превратишься в муравья.
Увидел бедняка орел и сказал:
— Возьми мое перо.
Коль худо придется, скажешь:
Бог и орел!» — и превратишься в орла.
Тогда сможешь перелетать через горы и долы.
Пошел бедняк дальше.
Много опасностей встречалось ему на пути.
Иной раз он говорил:
Бог и собака!», иной раз:
Бог и орел!» — и шагал все вперед и вперед.
В одной стране он увидал трех парней.
Они спорили из-за пары сапог, что оставил им в наследство отец.
Бедняк спросил:
— Из-за чего спорите?
Они отвечают:
— Да вот покойный отец говорил этим сапогам:
Пошли, сапоги!» — и они мчались быстрее ветра.
Бедняк сказал:
— А ну-ка, посмотрим, так ли это!
Он натянул сапоги и сказал:
— Пошли, сапоги!
И помчался, как ветер.
Прошел он и эту страну.
Иной раз говорил:
Бог и орел!», иной раз:
Пошли, сапоги!» — и дорога ему была нипочем.
В одной стране увидал он орла, правителя тех краев, и спросил:
— Скажи, государь, не ведаешь ли, где находится замок Забвения?
Орел сказал:
— Подожди здесь до завтра.
Утром прилетел орел и сказал:
— Садись мне на спину.
И полетели они так и летели до самого вечера.
А вечером орел спустился к морю, где вода доходила бедняку до пояса, и сказал:
— Жди меня здесь.
И бедняк провел ночь в воде.
Утром орел прилетел и сказал:
— Садись мне на спину.
Бедняк сел, и они полетели к замку Забвения.
Когда настал вечер, они все еще летели над морем.
И снова орел опустил бедняка в воду — тут она ему до шеи доходила — и сказал:
— Жди меня здесь.
Утром прилечу за тобой.
На рассвете орел вернулся и сказал:
— Садись мне на спину.
Бедняк сел, и опять они летели до самого вечера.
Только теперь они море уже пролетели, глядят — на берегу моря дерево.
Орел сказал:
— Полезай на это дерево.
Видишь, там, далеко,словно тучи, чернеют горы?
Среди этих гор и стоит замок Забвения.
А я тебя тут покину.
Когда орел улетел, бедняк сказал:
— Бог и орел! — и, обернувшись орлом, понесся по воздуху к замку Забвения.
Подлетел он к замку, взмыл вверх и опустился на террасу.
— Она здесь,— сказал он себе.
Да как войти внутрь, не знает.
Вспомнил он тут о муравье, сказал:
— Бог и муравей! — обернулся муравьем и пролез в замочную скважину.
В первом покое он увидел великана — то был страж, охранявший девушку.
Бедняк — он все еще был муравьем — пробрался во второй покой.
Там было темно, но он услышал чье-то дыхание и подумал:
Она здесь».
Тогда он сказал:
— Бог и человек!
И снова стал человеком.
Но девушка его не видела в темноте.
Тогда он положил руку ей на плечо и заговорил с ней.
Девушка испугалась, закричала.
В замке поднялся переполох.
Прибежал великан, но бедняк сказал:
— Бог и муравей!
И стал маленьким-маленьким.
Великан не увидел его и ушел, пригрозив девушке:
— Будешь еще кричать, убью!
А бедняк снова обернулся человеком и снова положил девушке руку на плечо.
Она спросила:
— Кто ты?
А он в ответ:
— Как?
Ты не помнишь того, кто был с тобой во дворце?
Она спросила:
— Как ты сюда попал?
— Я пришел за тобой, — ответил он.
Тогда она сказала:
— Уходи, вернешься сюда утром..
А сейчас ступай в лес, кликни там клич, и к тебе выбегут лев, тигр и леопард.
Ты будешь драться со львом, убьешь его и вынешь у него сердце.
А в том сердце — яйцо.
Яйцо ты осторожно разбей, в нем сидит голубка.
Смотри, чтоб она не улетела, и принеси ее мне.
Бедняк пошел в лес, убил льва, вынул у него сердце.
В сердце было яйцо.
Он осторожно разбил яйцо, но голубка упорхнула.
Тогда он стал приговаривать:
- Сейчас тебя словлю, сейчас тебя схвачу, сейчас тебя словлю, сейчас тебя схвачу!
Так и поймал голубку.
Принес ее девушке, а та говорит:
— Уходи.
Завтра утром пойдешь на пастбище, возьмешь там кость и принесешь ее мне.
Мы дадим кость великану и, пока он будет ее грызть, убежим.
Пошел бедняк на пастбище, принес оттуда кость.
Они дали кость великану.
Принялся великан эту кость разгрызать, а они тем временем убежали.
И уж поверьте мне, живут они теперь на славу и деток растят.
