·
2 мин
Слушать

Gabriele D'Annunzio (English translation)

О месяца серп невысокий


О месяца серп невысокий,

в пустынных волнах отраженный,

о серп серебристый, каких сновидений

колышется нива в сиянье твоем!


Дыхание трепетных листьев,

и вздохи цветов на полянах,

и сонное море… — ни песен, ни вскрика,

ни звука не слышит безмолвный простор.


Усталый гурман и любовник,

бессмертный народ засыпает…

О серп невысокий, каких сновидений

колышется нива в сиянье твоем!


Oh moon with crescent not so high


Oh moon with crescent not so high,

reflected by deserted waves,

oh silver crescent, what a string of dreams

you carry in a field of your amazing light!


A breath of tender leaves,

and sighs of flowers in the meadows,

and sleeping sea... - not a song, nor a scream,

nor a sound a silent space will hear.


A tired gourmand and a lover,

the folk eternal lays to sleep...

oh silver crescent, what a string of dreams

you carry in a field of your amazing light!


© Gabriele D'Annunzio translated by Maryna Tchianova

0
0
34
Подарок

Марина

My poetry doesn't reflect my feelings. It mostly stems from observation and communication with the others and sometimes from long days of readin…

Другие работы автора

Комментарии
Вам нужно войти , чтобы оставить комментарий

Сегодня читают

Ryfma
Ryfma - это социальная сеть для публикации книг, стихов и прозы, для общения писателей и читателей. Публикуй стихи и прозу бесплатно.