Я хочу попрощаться
Перед тем, как идти.
Я не знаю, родится ли счастье,
Как достигну я цели пути.
Перед тем, как идти.
Я не знаю, родится ли счастье,
Как достигну я цели пути.
Назад
Последние
Вольный перевод – "The Hands That Thieve", Toh Kay
Виноватым себя я не чувствовал даже
До тех пор, пока не осудили меня.
Я не знаю, была ли то вправду вина
Виноватым себя я не чувствовал даже
До тех пор, пока не осудили меня.
Я не знаю, была ли то вправду вина
Когда твои мысли заходятся яростным криком,
Когда грудь сковала до боли немая слеза,
Как судороги пустых лёгких в подводной могиле,
Беспомощный плач в мелких клочьях пустого письма,
Когда грудь сковала до боли немая слеза,
Как судороги пустых лёгких в подводной могиле,
Беспомощный плач в мелких клочьях пустого письма,
Вольный перевод – "With Any Sort of Certainty", Toh Kay
Куда исчезает ночами горячее Солнце,
И где пропадает беспечными днями Луна?
Меня не пугает незнанье, ведь ночь светлым днём обернётся,
Куда исчезает ночами горячее Солнце,
И где пропадает беспечными днями Луна?
Меня не пугает незнанье, ведь ночь светлым днём обернётся,
Единая сфера погибнет в прожорливом пламени:
Развеян разлуки пленительный миф.
Питался я долго надеждой всё сделать чуть радостней –
Рассыпется в прах она: путь не окончен, ведь я ещё жив.
Развеян разлуки пленительный миф.
Питался я долго надеждой всё сделать чуть радостней –
Рассыпется в прах она: путь не окончен, ведь я ещё жив.
Чудовищно-чувственной песней кричит-заливается
Природа людская, что нами с тобой создана.
И древом сплелись коченелые руки наставника,
Рождённого завтра, меж нами когда наступил резонанс:
Природа людская, что нами с тобой создана.
И древом сплелись коченелые руки наставника,
Рождённого завтра, меж нами когда наступил резонанс:
Меня оплетают застывшие руки,
Душа, заставляют меня погружаться
В былое – больное и злое – и в муках
Кружиться с тобою в безудержном танце.
Душа, заставляют меня погружаться
В былое – больное и злое – и в муках
Кружиться с тобою в безудержном танце.
Воспрянь, мой Восторг, пробудись ото сна векового,
Расправь свои плечи, что тяжестью неба зажаты,
Свободу вкуси, в своё счастье уйди с головою,
На землю брось меч и сними бесполезные латы.
Расправь свои плечи, что тяжестью неба зажаты,
Свободу вкуси, в своё счастье уйди с головою,
На землю брось меч и сними бесполезные латы.
Одинокими строками, полными боли, событий,
Ты слагаешь элегии горькие нашим погибшим мечтам,
Затерявшись в пронзительном бое часов, что звучит с каждым днём ещё ближе,
Что своим громким боем набат бьёт во славу пустым мелочам.
Ты слагаешь элегии горькие нашим погибшим мечтам,
Затерявшись в пронзительном бое часов, что звучит с каждым днём ещё ближе,
Что своим громким боем набат бьёт во славу пустым мелочам.
Одинокими нотами сдавленных, стихнувших струн
Поёшь реквием горький моей бесконечности,
Растворившись в жестоком молчаньи цепочки секунд,
Что свивают узор за оковами времени вязью своей скоротечности.
Поёшь реквием горький моей бесконечности,
Растворившись в жестоком молчаньи цепочки секунд,
Что свивают узор за оковами времени вязью своей скоротечности.
Аккуратно, старательно, ровно я букву за буквой пишу,
Марки клею на белый конверт, на котором мой адрес – «домой»;
На вид верно в нём всё; улыбнувшись, его я хватаю и рву:
Не о том и не честно, совсем не туда и не тем, ведь для них ...
Марки клею на белый конверт, на котором мой адрес – «домой»;
На вид верно в нём всё; улыбнувшись, его я хватаю и рву:
Не о том и не честно, совсем не туда и не тем, ведь для них ...
Который уж год я тебя каждый ход умоляю:
Пусти мою душу на волю, позволь мне от боли и страха спастись,
Дай сдаться мне, набок упасть – я устал жаться к краю.
И мы проиграли с тобою, хоть все остальные давно уж сдались.
Пусти мою душу на волю, позволь мне от боли и страха спастись,
Дай сдаться мне, набок упасть – я устал жаться к краю.
И мы проиграли с тобою, хоть все остальные давно уж сдались.
Вольный перевод – "The Littlest Things", Toh Kay
Идея пришла неожиданно в голову мне,
Когда я был мальчиком юным и очень наивным.
Чего-то хотелось, чего-то такого извне,
Идея пришла неожиданно в голову мне,
Когда я был мальчиком юным и очень наивным.
Чего-то хотелось, чего-то такого извне,
Мелодией лёгкой по струнам судьбы
Тебя я веду сквозь пространство и время;
Ко мне ты идёшь через муки борьбы,
Годам не давая сломить свою веру.
Тебя я веду сквозь пространство и время;
Ко мне ты идёшь через муки борьбы,
Годам не давая сломить свою веру.
Отчаянным криком забытой волны
Тебя я зову сквозь пространство и время,
В ответ получая лишь зов пустоты
Стеревшей с годами в песок мою веру.
Тебя я зову сквозь пространство и время,
В ответ получая лишь зов пустоты
Стеревшей с годами в песок мою веру.
С новым рассветом начни всё сначала,
Снова, до крови губу прокусив, выживай.
Холод квартиры в душе приюти, покидая укров одеяла,
Выдохни с болью, увидев пятно на подушке в слезах.
Снова, до крови губу прокусив, выживай.
Холод квартиры в душе приюти, покидая укров одеяла,
Выдохни с болью, увидев пятно на подушке в слезах.
Ryfma - это социальная сеть для публикации книг, стихов и прозы, для общения писателей и читателей. Публикуй стихи и прозу бесплатно.
Приложения
