Жан Лафонтен

Другого этот волк напомнил мне,
Погибшего в злой западне
Послушайте, как было дело
Одна семья крестьянская владела

Старик Эзоп едва ли прав,
В лисе приметив хитрый нрав
По мне же волк, когда себя он защищает,
Или на ближнего тихонько посягает,

В своей берлоге заболев,
Оттуда шлет вассалам Лев
Служащий пропуском указ такого рода:
Что каждая зверей порода

Случайностью бывает рождено
Общественное мнение; оно
Рождает то, чему названье — мода
На людях званий всех пример такого рода

Две половины у Змеи:
Они Хвостом и Головою
У нас зовутся, и молвою
За злодеяния свои

Подальше будь от дураков
Не в силах лучшего я дать тебе совета;
Мудрей нет правила, чем это:
Старайся избегать помешанных голов

Ум с сердцем в вас живет в счастливом единеньи;
Достоинств сотни вы сумели совместить:
Все доблести души высокой и уменье
Делами и людьми руководить,

Кто первый увидал Верблюда,
Тот прочь бежал при виде чуда;
Второй осмелился приблизиться к нему,
А третий — и узду надел на дромадера

В Амуре все о тайне говорит:
И факел, и колчан его, и стрелы,
И детский вид
Мы были бы, пожалуй, слишком смелы,

Страсть к накоплению сокровищ,
Ты — худшее из всех чудовищ
Глядишь, как на ничто, на милости богов
Ужели тщетно силой слов

Волк, долго не имев поживы никакой,
Был тощ, худой
Такой,
Что кости лишь одни да кожа

Родами мучилась Гора;
Земля вокруг дрожала
Бедняжка простонала
С полудни до утра;

Из-за телушки молодой
Друзья Быки вдруг сделались врагами,
Сцепились грозными рогами
И начали ужасный бой

Лет тысячу велись открыто войны
Меж племенем Волков и племенем Овец;
Но мир был заключен меж ними наконец
По-видимому, быть могли спокойны

Однажды некий Волк, настроен человечно
Найдутся ль где-нибудь подобные ему
),
Решил, что поступал доселе бессердечно,

Случайностью бывает рождено
Общественное мнение; оно
Рождает то, чему названье — мода
На людях званий всех пример такого рода