Рюноскэ Акутагава

Даже заяц — и тот
печально ухо повесил
Какая жара

Зеленая лягушка —
может быть, и ты сегодня
свежевыкрашена

Весенний дождик —
а на башне сторожевой
иней белеет…

Вот и рассвет —
песню вдруг оборвав, умолкает
сверчок под кровлей…

Зимние дожди
В «чайном домике» у канала
одинокий гость…

Копоть и сажа
с рассветного неба летят —
Симоносэки…

Дни «малой весны»
Сквозь заслон из веток бамбука
не пробиться совке…

Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью…

Ветер утих
Облака ушли с небосвода
Ясная звездная ночь…

Тающий снег —
так печально над ним склонилась
плакучая ива…

Белая слива —
так влажно бутоны блестят
в изгибах веток…

Вешние ливни
Хворост, весь в зеленых листочках,
сложен под застрехой…