Ogden Nash

Давно известно каждому школьнику — и даже каждой ученой
женщине, если она к науке не глуха,—
Что на свете существует два вида греха.
Первый вид называется Грех Совершения, и грех этот

Кто женских глаз прославит взор,
Кто губки хвалит бодро,
Один — изысканность манер,
Другой — охотней бёдра.Весь лирикою полон:…

To keep your marriage brimming
With love in the loving cup,
Whenever you’re wrong, admit it;
Whenever you’re right, shut up.

Praise the spells and bless the charms,
I found April in my arms.
April golden, April cloudy,
Gracious, cruel, tender, rowdy;…

The people upstairs all practise
Their living room is a bowling
Their bedroom is full of conducted tours.
Their radio is louder than yours

Я разрешил бы грешить только лицам,
Которые безмятежностью подобны птицам,
Потому что если вы не можете грешить без дрожи,
То это выходит себе дороже.

I think that I shall never seeA billboard lovely as a
Indeed, unless the billboards fallI'll never see a tree at all.

People live forever in Jacksonville and St.
Petersburg and Tampa,
But you don't have to live forever to become a grampa.
The entrance requirements for grampahood are comparatively mild

The solitary huntsman
No coat of pink doth wear,
But midnight black from cap to spur
Upon his midnight mare.…

Foreigners are people somewhere else,
Natives are people at home;
If the place you’re
Is your habitat

The Child Is Father Of The Man,
But Not For Quite A
So Thomas
Never drank his medicine;

"Beep-beep.
RS
ST
LE

Гончую, что гонит дикобраза
Не ругайте, что не схватит сразу.
Гончая, что так зимой смеялась,
Дикобразу на иглу нарвалась.Перевод Валентина Савина

Лучше быть обладателем врожденной опухоли, или, выража-
ясь научно, тумора,
Чем иметь врожденное чувство юмора.
Люди, у которых есть чувство юмора, проводят время в общем

I didn't go to church today,
I trust the Lord to understand.
The surf was swirling blue and white,
The children swirling on the sand.

Parsley
Is gharsley.

They tell me that euphoria is the feeling of feeling wonderful,
well, today I feel euphorian,
Today I have the agility of a Greek god and the appetitite of
Victorian.

Кто женских глаз прославит взор,
Кто губки хвалит бодро,
Один — изысканность манер,
Другой — охотней бёдра.

Я не знаю точно, в каких местах находились первые человече-
ские поселения — пусть они уж давно опустели,—
Но могу поручиться, что даже там люди начинали каждый
божий день с того, что вставали с постели.

Who wants my jellyfish?
I'm not sellyfish!

Though you know it anyhow
Listen to me, darling, now,
Proving what I need not prove
How I know I love you, love.…

Представьте себе Вы сидите на тёмной террасе,
И к девушке рядом сильней, чем к богатой невесте охвачены страстью.
Летний вечер ну просто наичудесный,
И шепчет луна Вам — Любить есть активный глагол всем известный

The ant has made herself
By constant industry industrious.
So what?
Would you be calm and

He tells you when you've got on
too much
And helps you with your girdle
when your hips stick.