Накамура Кусадао

Ивасигумо —
не разгибаются в поле
спины крестьян…

Коршун кричит
где-то там, в пламенеющем небе,
в зареве зори…

За валун улетела,
и с тех пор не видно ее —
спряталась трясогузка…

Зимний маяк —
только тучи вокруг клубятся
да плывут облака…

Лето в разгаре
На рассвете под тусклой луной
по островку шагаю…

Грай вороний —
зимою, в открытом море,
вдали от земли…

Из дому вышел,
услышав негромкий напев —
в поле сажают рис…

Ветер в соснах шумит —
значит, снова приходит лето
на свои сто дней…

Замок на холме
В жаркий день так блестят под солнцем
воробьиные клювы

В лунном сиянье
обозначилась тень на стене —
поезд подходит…

Вот и березы
ярче белеют в ночи —
папоротник под луной…

Зимнее море —
как опавших цветов лепестки,
плавают чайки…