Jorge Luis Borges

With lingering love she gazed at the
Colors of dusk.
It pleased her
To lose herself in the complex

Из вереска напиток
Забыт давным-давно.
А был он слаще меда,
Пьянее, чем вино.

We are the time.
We are the famousmetaphor from Heraclitus the Obscure.
We are the water, not the hard diamond,
the one that is lost, not the one that stands still.

Там, в горах, где села одиноки,
Где у старцев розовеют щеки,
А во взорах девушек
Покой, —

In these red labyrinths of LondonI find that I have chosenthe strangest of all callings,
save that, in its way, any calling is strange.
Like the alchemistwho sought the philosopher's stonein quicksilver,
I shall make everyday…

A tiger comes to mind.
The twilight
Exalts the vast and busy
And seems to set the bookshelves back in gloom;

Моя постель — как малый челн.
Я с няней снаряжаюсь в путь,
Чтоб вдруг, пловцом средь тихих волн,
Во мраке потонуть.

Вкруг лампы за большим столом
Садятся наши вечерком.
Поют, читают, говорят,
Но не шумят и не шалят.

Из комнат, из кухни во двор ночной
Ложится квадратами свет,
И медленно кружатся над головой
Мириады звезд и планет.

Когда я много дней хворал,
На двух подушках я лежал,
И чтоб весь день мне не скучать,
Игрушки дали мне в кровать.

Зимой, еще не брезжит свет,
А я уже умыт, одет.
Напротив, летом спать меня
Всегда кладут при свете дня.

К широкому небу лицом ввечеру
Положите меня, и я умру,
Я радостно жил и легко умру
И вам завещаю одно —

Oh days devoted to the useless burdenof putting out of mind the biography of a minor poet of the Southem Hemisphere, to whom the fates or perhaps the stars have givena body which will leave behind no child, and blindness, which is semi-darkness…

Throughout the course of the generationsmen constructed the night.
At first she was blindness; thorns raking bare feet,
fear of wolves.
We shall never know who forged the wordfor the interval of shadow dividing the two…

Бери деревяшки и строй городок:
Дома и театры, музеи и док;
Пусть дождик прольется и хлынет опять:
Нам весело дома дворцы созидать!

Нам стулья темный дал чулан,
Подушки разные — диван,
И вот готов наш пароход
Лететь стрелой по глади вод.

Снасти обледенели, на палубах сущий каток,
Шкоты впиваются в руки, ветер сбивает с ног —
С ночи норд-вест поднялся и нас под утро загнал
В залив, где кипят буруны между клыками скал.

Of all the streets that blur in to the sunset,
There must be one (which,
I am not sure)That I by now have walked for the last
Without guessing it, the pawn of that

Марш играйте на гребенке!
Мы идем в пюход!
В барабан упругий, звонкий
Джонни громко бьет.

Oh destiny of Borgesto have sailed across the diverse seas of the worldor across that single and solitary sea of diversenames, to have been a part of Edinburgh, of Zurich, of thetwo Cordobas, of Colombia and of Texas, to have returned at the end…

Was there a Garden or was the Garden a dream?
Amid the fleeting light,
I have slowed myself and queried,
Almost for consolation, if the bygone

Free of memory and of hope,
limitless, abstract, almost future,
the dead man is not a dead man: he is death.
Like the God of the mystics

If I could live again my life,
In the next - I'll try,- to make more mistakes,
I won't try to be so perfect,
I'll be more relaxed,

When sorrow lays us lowfor a second we are savedby humble windfallsof the mindfulness or memory:
the taste of a fruit, the taste of water,
that face given back to us by a dream,
the first jasmine of November