Federico Garcia Lorca

Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...

Слушай, сын, тишину -
эту мертвую зыбь тишины,
где идут отголоски ко дну.
Тишину

Мята, змея, полуночь.
Запах, шуршанье, тени.
Ветер, земля, сиротство.
(Лунные три ступени.)

I
Город
Сомкнулся лес столетний
над городком

Танцует в Севилье Кармен
у стен, голубых от мела,
и жарки зрачки у Кармен,
а волосы снежно-белы.

Сбился с дороги вечер
и запахнулся в ветер.
В окнах остатки света
ловят ребячьи лица —

Ночь на пороге.
Над наковальнями мракагулкое лунное пламя. Ночь на пороге.
Сумрачный вяз обернулсяпесней с немыми словами. Ночь на пороге.
Если тропинкою песниты проберешься к поляне... Ночь на пороге....ночью меня ты оплачешьпод…

Ночь как вода в запруде.
За четырьмя стенами
от звезд схоронились люди.
У девушки мертвой

Бьется о смуглые плечи
бабочек черная стая.
Белые змеи тумана
след заметают.

Под луною черной
запевают шпоры
на дороге горной...
(Вороной храпящий

Yo pronuncio tu nombre En las noches oscuras Cuando vienen los astros A beber en la luna Y duermen los ramajes De las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco De pasión y de música.
Loco reloj que canta Muertas horas antiguas.
Yo…

Noche de cuatro lunasy un solo árbol,
con una sola sombray un solo pájaro.
Busco en mi carne lashuellas de tus labios.
El manantial besa al vientosin tocarlo.

Weeping,
I go down the
Grotesque, without
With the sadness of

Each afternoon in Granada,
each afternoon, a child dies.
Each afternoon the water sits downand chats with its companions.
The dead wear mossy wings.

Mi sombra va silenciosa por el agua de la acecia.
Por mi sombra están las ranas privadas de las estrellas.
La sombra manda a mi cuerpo reflejos de cosas quietas.
Mi sombra va como inmenso cínife color violeta.

English
Green, how I want you green.
Green wind.
Green branches.

I pronounce your nameon dark nights, when the stars come to drink on the moon and sleep in tufts of hidden fronds.
And I feel myself hollow of passion and music.
Crazy clock that sings dead ancient hours.
I pronounce your name, in…

Empieza el llantode la guitarra.
Se rompen las copasde la madrugada.
Empieza el llanto de la guitarra.
Es inútil callarla.

Прорытые временем
Лабиринты
Исчезли.
Пустыня

Largo espectro de plata conmovidael viento de la noche suspirando,
abrió con mano gris mi vieja heriday se alejó: yo estaba deseando.
Llaga de amor que me dará la vidaperpetua sangre y pura luz brotando.
Grieta en que Filomela…

Смерть вошла
и ушла
из таверны.
Черные кони

Alta va la luna.
Bajo corre el viento. (Mis largas miradas,
exploran el cielo.) Luna sobre el agua,
Luna bajo el viento. (Mis cortas miradas

Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.

So I took her to the riverbelieving she was a maiden,
but she already had a husband.
It was on St.
James nightand almost as if I was obliged to.