Иида Дакоцу

На другом берегу,
за рекою, тучи толпятся
у горного храма…

Где-то вдали
свищет ветер по горным дебрям
Таянье снега…

Летние странствия
Вдруг донесся звон колокольный
из храма Дзэнко…

Заслонку открыл —
так медленно и неохотно
загораются угли…

Картошку пекут —
над костром полевым бездонна
лазурь небес…

В печке пылают дрова
За окном над студеным морем
кружатся чайки…

Над снежной вершиной
трепещет звездный венец,
разорванный ветром…

Отпустили морозы —
под луной жучки-древоточцы
блестят на ступеньках…

Звон осенних цикад
Ясный день в березовой роще
близ целебных вод Сирахонэ…

Встречая прилив,
зябко жмется поселок рыбацкий —
весенние холода…

Нырнув в облака,
вместе с ними несутся на север
ласточки по весне…

Такахара в огнях —
то ли проводы осени, то ли
пчел выкуривают земляных…