Аполлон Григорьев

Благословение да будет над тобою,
Хранительный покров святых небесных сил,
Останься навсегда той чистою звездою,
Которой луч мне мрак душевный осветил

Прав будь человек,
Милостив и добр:
Тем лишь одним
Отличаем он

Кто бы ни был ты, иль кто бы ни была,
Привет тебе, мечтатель вдохновенный,
Хотя привет безвестный и
Не обовьет венцом тебе чела

Благословение да будет над тобою,
Хранительный покров святых небесных сил,
Останься навсегда той чистою звездою,
Которой луч мне мрак душевный осветил

Автор Иоганн Гете
Перевод Аполлона Григорьева

(При посылке стихотворений)

Благословенье да будет над тобою,
Хранительный покров святых небесных сил,
Останься навсегда той чистою звездою,
Которой луч мне мрак душевный осветил

«Надежду
» — тихим повторили эхом
Брега, моря, дубравы… и не прежде
Конрад очнулся

Кто бы ни был ты, иль кто бы ни была,
Привет тебе, мечтатель вдохновенный,
Хотя привет безвестный и смиренный
Не обовьет венцом тебе чела

1
Есть у поэтов давние права,
Не те одни, чтоб часто самовольно
Растягивать иль сокращать слова

При посылке
Да будут вам
Из сердца вырванные звуки:
Быть может, оба мы

Когда, как женщина, тиха
И величава, как царица,
Ты предстоишь рабам греха,
Искусства девственного жрица,