«Гвардия идёт на прорыв» (1919). 17. Рональду Россу (Перевод)

— которого торпедировали в 1917 г.-ом году
в Коринфском заливе,
и он, таким образом,
получил возможность посетить Парнас

Я многих античных поэтов читал,
И многих толедских я ведаю,
И знаю: лишь ты на Парнасе предстал,
Подбитый немецкой торпедою!

© Перевод Евг. Фельдмана

— чей корабль в 1917 г.-м торпедировали в виду Коринфа.
Уцелевший Росс получил таким образом возможность
очутиться на берегу и посетить Парнас.

О, сколь тернист и долог путь подчас
К триумфу поэтической победы!
А ты, о Росс, – ты поднят на Парнас
Единым взрывом фрицевской торпеды.

© Перевод Сергея Александровского (2007 г.)
- русский поэт и переводчик.