Дождь

Дождь - переводысмакедонского

1.Страх


Движется медленно движется шатко табун поднебесный

речью утраченной вырванной неизвестной

Неудержимый поток за прозрачною шторой

дождь неподкованный дождь оставляющий норы

в рыхлой земле в маслянистой налившейся пашне

топот во тьме растворившийся гулкий и страшный


Ну и куда перед этою прорвою этой оравой

хмуро нависшею над горизонтом шершавым

гибельным облаком почвы и ночи нежданно

ставшим в глазах моих смертью и океаном


Ну и куда сквозь твои монотонные дали

все вертикали в округе ветра разметали


Ну и куда в чёрном вареве почвы и ночи

с камнем в руке и навозом наполнившим очи


2. Песня


Ну и куда зазываешь упрямо и нежно

песня ребёнок напуганный безутешный

песня стрела из травы и синица из дёрна

где же ты дождь мой дымящийся и упорный

за колобродство на прочную привязь посажен

песня меня проведёт по небесным пейзажам


Стань полускрытая мгою и темнотою

с гривой щетинистой или же гривой живою

самою храброй на свете и самой счастливой

жилистым месивом почвы и ночи и с гривой

блеском металла глаза отводящею грому

чтобы распад пересечь по лучу золотому


Так отвези отвези я прошу тебя в детство

или же в старость хранящую внукам в наследство

дверь за которой мечта красоты несравненной

сон разрисованный всеми цветами вселенной


Где-то за нею мой дождь не сочти за безумца

только с дождём мне к родному порогу вернуться


3. Табун


Движется медленно движется шатко табун поднебесный

(отбарабанив дыханьем скользит бессловесным)

в окнах распахнутых не различить его вот он


В комнате каждая вещь покрывается потом

пар поднимается и горизонт заволочен

непроницаемым маревом почвы и ночи


Сердце моё не боли жеребёнок бескрылый

рвущийся прямо в окно за каурой кобылой

перетерпи своё стойло грудное и скоро

в том табуне полетишь в безоглядность простора


(с) Матея Матевский

(с) перевод с македонского Сергея Ивкина

Вы можете поставить посту от 1 до 50 лайков!
Комментарии
Вам нужно войти , чтобы оставить комментарий

Мы используем cookies, чтобы вам было проще и удобнее пользоваться нашим сервисом. Узнать больше.