В провинции
Нгуен жила одна вдова.
Был у неё глупый сын, по имени Вьет Сой.
Однажды Вьет Сой заметил у дверей какой-то хижины очень красивую девушку.
Вьет Сой пришёл домой и сказал:
- Матушка, на окраине нашего селения я видел очень красивую девушку.
Позволь мне жениться на ней.
- Женись, если она пойдёт за тебя, - сказала мать.
- А как мне узнать, согласна ли она стать моей женой?
- Поднеси девушке бетель.
Если она не отвергнет его, - значит, ты ей нравишься.
Если отвергнет, - ищи себе другую невесту.
Таков обычай нашей земли.
Утром, когда Вьет Сой приготовил бетель, мать сказала:
- Родителям невесты оказывай уважение.
Не ленись, делай то, что будет делать отец невесты.
Предупреждай - все его желания.
- Я запомню все твои слова, матушка, - пообещал глупый сын.
И вот Вьет Сой пришёл в хижину, где жила красавица.
Вьет Сой поднёс ей бетель, и девушка приняла его.
Вьет Сой обрадовался и подумал:
Теперь надо выполнить второй совет матушки, - не лениться, делать всё то, что будет делать отец невесты, предупреждать все его желания".
И когда Вьет Сой увидел, что отец невесты взял топор и вышел из хижины, он вскочил с места, схватил второй топор и поспешил за стариком.
Старик дошёл до леса и остановился возле засохшей пальмы.
Как только он взмахнул топором,
Вьет Сой схватил его за руку и воскликнул:
- Позвольте мне самому срубить эту пальму!
- Руби! - сказал довольный старик и подошёл к бамбуковому дереву.
Но едва он взялся за топор, как его снова остановил Вьет Сой:
- Позвольте мне самому срубить это дерево!
- Если тебе не под силу срубить пальму, - руби бамбук, - сказал старик и направился опять к пальме.
Не успел он ударить топором по дереву, как Вьет Сой вновь оказался перед ним.
- Нет, нет, - сказал глупый жених, - я знаю свой долг.
Сейчас я срублю эту пальму.
Он, кажется, безумный!" - подумал в тревоге старик, а вслух сказал:
в острый на вкус листок бетеля.
- Хорошо, руби эту пальму, а я свалю этот бамбук.
И он направился к бамбуковому дереву.
И опять, едва он прикоснулся к топору, как Вьет Сой схватил его за руку и проговорил:
- Не утруждайте себя!
Я сам срублю это дерево.
Конечно, он безумный!" - решил перепуганный старик и бросился домой.
Делай всё, что будет делать отец невесты", - вспомнил Вьет Сой слова матери и побежал за стариком.
Когда старик увидел, что Вьет Сой гонится за ним, он от ужаса наткнулся на куст, и шляпа его осталась висеть на ветке кустарника.
Как только Вьет Сой поравнялся с этим кустарником, он сорвал с себя новую шляпу и нацепил её на куст.
Старику тяжело было бежать с топором, и он швырнул
его в траву.
Тогда и Вьет Сой швырнул свой топор в траву.
Наконец, еле живой от страха, старик домчался до селения, вскочил в свою хижину и закричал:
- Вьет Сой сошёл с ума.
Он бежит за мной с топором, он хочет меня убить!
Он и вас убьет!
Прячьтесь от безумца!
Услыхав такие слова, девушка и её мать забились в тёмный угол.
Старик же полез прятаться в мешке из-под риса.
В это время в хижину вбежал Вьет Сой.
Он увидел, что отец невесты лезет в мешок, и тоже полез в этот мешок.
Тогда жена и дочь закричали:
- Спасите!
Помогите!
Убивают!
И старик тоже завопил:
- Спасите!
Помогите!
Убивают!
Вьет Сой вспомнил слова матери и начал вместе со всеми орать что есть силы:
- Спасите!
Помогите!
Убивают!
Ну, конечно, на эти вопли сбежалась вся деревня.
Вытащили люди перепуганного старика из мешка.
Старик отряхнулся от рисовой шелухи и сказал сердито жениху:
- Убирайся из моего дома!
Пошёл глупый Вьет Сой домой.
Всю дорогу думал он о том, почему его прогнали.
Но так ни до чего и не додумался.
Говорят, что Вьет Сой до сих пор не женился: всё думает, чем он не угодил отцу невесты.
