«Песни дороги» (1911). 31. Советы молодому автору (Перевод)
Представь, мой друг, себе картину,
Твоей судьбины бригантину.
Чем ты, по праву капитанства,
Наполнишь трюмное пространство?
Как в отношенье порционном
Распорядишься рационом?
Разделишь как его на доли,
Чтоб растянуть его подоле?
Подумай, это очень важно:
Как ни веди себя отважно,
Ты не проснёшься знаменитым,
Отправясь в путь с пустым корытом!
Мозги устали? С прежним рвеньем
Их не грузи своим твореньем,
Иначе, молча протестуя,
Начнут работать вхолостую.
Пускай без мыслей, как без пищи,
Передохну́т и станут чище,
И после чистки генеральной
Создашь ты опус шедевральный!
Живи спокойно, неторопко,
И опустевшую коробку
Опять – десятки, сотни, тыщи –
Наполнят мысли и мыслищи!
Вином и куревом, мой милый,
Своей природы не насилуй,
Иначе шутки с организмом
Закончишь нервным катаклизмом!
И если критиков орава
Во всех газетах крикнет: «Браво!»
Триумф восприняв равнодушно,
Ты усмехнись и молви: «Скушно!»
И если критиков орава
Устроит автору облаву,
На их критические враки
С усмешкой молви: «Вот собаки!»
Хвалу с хулою отвергая,
Твори, все силы напрягая,
Не обольщаясь и не ноя,
И – наплевать на остальное!
© Перевод Евг. Фельдмана
5-6.02.2014 г.
11-13.02.2014 г.
Терпеливо
Жди прилива,
Всё наладь:
Снасть и кладь.
Умный шкипер -
С грузом клипер,
Трюм набит -
Путь открыт.
Дух унылый
Не насилуй,
Хлад в груди
Пережди:
Дай скопиться
По крупице
Тишине,
Глубине.
Глядь - усталость
Прочь умчалась,
И рука
Вновь легка.
Критик хвалит,
Критик жалит -
Не беда,
Ерунда.
Критик злится,
Веселится -
Брось, наплюй,
В ус не дуй.
Делай смело
Свое дело!
Перевод Марины Бородицкой
