Моїй матері БГейне

Генріх Гейне в перекладі Максима

Я звик високо голову держати,

Бо маю честь і мужність без догани;

Хай сам король мені у вічі гляне,

Не опущу я їх, кохана мати.

Але тобі наважуся сказати:

Хоч дух у мене гордий, нездоланний,

Та біля тебе непокора тане,

Бо звик тебе, святу, я шанувати.

Моя душа подолана

Високою, прекрасною душею,

І в небеса я лину разом з нею.

І каюсь я за вчинки, що

Твоє високе серце, серце миле,

Що так мене усе життя любило!