·
2 мин
Слушать

Headphones (Mandrivnyk) UA-EN

Вдягаю навушники просто так.

У місті великому на вулиці без них ніяк.

Коли воно, мов завод, звідусіль

гудінням мене заганяє до тихого скверу.

І там їх знімаю, а всередині щось дзеленчить -

невже нова мелодія від серця - двигуна ?


I put on headphones for no reason.

In a big city you can't do without them.

When it presses on me like a huge plant,

And pushes me into a quiet park.

I put them off there, and somewhere I hear chimes -

What if this is my heart's engine new melody?


© Mandrivnyk


© Adaptive translation into English by Maryna Tchianova


0
0
22
Подарок

Марина

My poetry doesn't reflect my feelings. It mostly stems from observation and communication with the others and sometimes from long days of readin…

Другие работы автора

Комментарии
Вам нужно войти , чтобы оставить комментарий

Сегодня читают

William Shakespeare Сонет 3 /свободный перевод/
Ryfma
Ryfma - это социальная сеть для публикации книг, стихов и прозы, для общения писателей и читателей. Публикуй стихи и прозу бесплатно.