Жили-были бедняк и его жена, и была у них единственная дочь.
Сколько-то времени они прожили вместе, а затем жена бедняка умерла.
Бедняк женился и стал жить с новой женой.
Она родила тоже дочь.
Мачеха относилась к сироте очень плохо и постоянно ее ругала.
Сирота вошла уже в возраст невесты.
Подруги ее уходили на танцы, а она оставалась дома и плакала.
Мачеха содержала ее как нищенку.
Подросла и собственная дочь мачехи.
Она ее наряжала, баловала всякими нарядами, отправляла на танцы, хотя ей не вышли еще года для этого.
Перед тем как отец приходил с работы, мачеха прятала сироту под очажным камнем, а дочь свою отправляла на танцы.
Возвратившись домой, отец обычно спрашивал жену:
Где же наши дочки?', и жена отвечала ему, что они ушли на танцы.
Только после ухода отца она выпускала сироту, а с его возвращением домой снова запирала ее под камнем.
Однажды вернулся отец и спросил:
- Где же наши девушки?
Мачеха, как обычно, ответила, что они ушли на танцы, и прибавила:
- Что ты за них беспокоишься, спрашиваешь о них?
Но тут на ее слова собака со двора завыла:
- Сироту она спрятала под очажным камнем, а свою дочь нарядила и отправила на танцы!
- Что это она подняла вой? - проворчала мачеха и прогнала собаку.
Собака и второй раз завыла так же.
Отец понял ее вой, ничего не сказал, но задумался над этим.
Правильно говорится: чья мать, того и отец.
И сирота продолжала жить с мачехой, перенося от нее всяческие мучения.
Однажды подруги сироты опять ушли на танцы.
Она осталась одна, вышла во двор, облокотилась о засов хлева и стала плакать навзрыд.
- Зачем я родилась такой несчастной? - причитала она.- Лучше было бы не родиться, чем переносить эти страдания.
В хлеву у бедняка была одна корова.
Она долго слушала плач девушки, а затем подошла к ней близко и спрашивает:
- Из-за чего ты плачешь?
Что тебе нужно?
- Из-за чего я плачу? - ответила ей девушка.- Я плачу над своей несчастной жизнью!
Подруги мои уходят на танцы, а меня мачеха содержит, как нищенку.
Вот почему я плачу.
- Ты не плачь из-за этого! - говорит корова.- Пойдем со мной в более укромное место.
Завела она сироту в более укромное место и сказала ей: - Вытащи мой правый рог, возьми оттуда все, что тебе нужно из нарядов, и оденься!
Сирота вытащила рог и нарядилась в лучшие одежды.
Корова говорит ей:
- А теперь вытащи и мой левый рог и возьми оттуда все, что тебе надо из обуви и из головных уборов.
Она вынула оттуда все это и нарядилась прекрасно.
Корова ей говорит:
- Собери пока свое старое одеяние, сунь его в мой рог, а рог вставь на место.
Да смотри, возвращайся с танцев пораньше.
Девушка сделала так, как учила ее корова: она вложила в рог свое старое одеяние, а рог вставила на место.
Веселая и наряженная, она отправилась прямо на танцы.
Там никто ее не узнал.
Она пленила всех и имела у молодых людей необычайный успех.
Сердце девушки-сироты наполнилось радостью.
Помня наказ коровы, она вернулась домой пораньше.
Корова уединилась с ней опять в укромном месте, и там девушка-сирота торопливо, возбужденная от радости, сняла свою одежду.
Она боялась, как бы никто не застал ее, быстро сняла рог коровы, вынула оттуда свою старую одежду, а новую крепко завернула и вложила в рог.
Потом сняла обувь и головной убор и сунула их в другой рог.
Надела корове ее рога, а сама облачилась в старую одежду.
- Если когда-нибудь тебе нужна будет моя помощь, то приходи ко мне, а теперь иди домой и не плачь!
Девушка вошла в хадзар и села у очага, будто она нигде и не была.
Мачеха спрашивает ее:
- Где ты шлялась целый день?
- Где я могла шляться? - отвечает девушка-сирота.- Ты думаешь, что в таком виде я могу ходить по танцам?
Я была у соседей.
Тем временем вернулась с танцев ее родная дочь.
Мать спрашивает ее:
- Ну, какие новости, что было у вас на танцах?
А дочь говорит:
- Ты тоже, называется, нарядила меня!
На танцах была девушка-гостья, такая красивая, стройная и наряженная!
Вот что я видела на танцах, а больше ничего хорошего там не было.
Так они и жили: девушка-сирота сидела у очага, а дочь мачехи ходила по танцам.
Однажды танцы были у соседей.
Подруги девушки-сироты по обыкновению отправились туда.
И дочь мачехи пошла туда же.
Девушка-сирота расстроилась и опять пошла к корове.
Корова спрашивает ее:
- Чего тебе хочется?
- Чего мне хочется? - сказала она.- Мои подруги опять пощди на танцы, а я осталась дома.
Корова опять завела ее в укромное место и сказала:
- Поскорее вынь из моих рогов свою одежду, обувь и головной убор так, чтобы никто тебя не видел.
Девушка-сирота проворно вытащила все это из рогов, а все свое старое спрятала в них.
Когда она принарядилась, корова говорит ей:
- Так возвратись пораньше, как я тебе наказывала!
Девушка-сирота пошла на танцы.
Едва она появилась там, как стала украшением танцев.
У всех танцующих она имела необыкновенный успех и провела там весь день до вечера.
Незадолго до конца она покинула танцы, осторожно вошла в хлев, спрятала свое одеяние в рогах коровы, оделась во все старое, зашла в хадзар и села там.
Тем временем вернулись мачеха и ее дочь.
Дочь спрашивает у матери:
- Ты ходила смотреть танцы?
- Да,- ответила мать.
- Встречала ли ты где-нибудь такую девушку-гостью?
- Нет не встречала такой никогда.
Ты правильно говоришь: она стройна и прекрасно наряжена.
Через некоторое время опять были танцы в каком-то другом месте.
На этот раз мачеха подсмотрела, как наряжалась девушка-сирота.
Девушка нарядилась, спрятала свое старое одеяние и ушла на танцы.
А чтобы никто ее не узнал, она опять вернулась пораньше, спрятала свой новый наряд, надела старый и села, как обычно, в хадзаре.
Слышит, мачеха говорит своему мужу:
- Давай зарежем корову.
Муж ей отвечает:
- У нас только одна корова, как мы будем жить без нее?
- Она не отелилась,- говорит жена,- молока у нее нет.
Раздобудем вместо нее другую корову.
Девушка-сирота выслушала их разговор, незаметно зашла к корове и говорит:
- Тебя решили завтра зарезать.
Что предпринять?
Корова спрашивает сироту:
- Это точно?
- Да, точно.
- В таком случае набери горсть пепла и, когда меня повалят и отец приготовится зарезать меня, будь наготове.
Кинь горсть пепла ему в глаза.
От испуга он бросит нож и займется самим собой; ты же будь проворна, схвати нож и убегай, а я побегу за тобой.
В назначенный день отец девушки-сироты вывел корову из хлева и повалил ее, чтобы зарезать.
Девушка-сирота по совету коровы набрала полную горсть пепла и стала так, чтобы ее не было видно.
Когда отец собрался уже провести ножом по горлу коровы, девушка-сирота кинула горстью пепла в глаза отца.
Он крикнул:
Ты убила меня!' - и бросил нож.
Девушка-сирота подхватила нож, выбежала на улицу и пустилась бежать дальше.
Корова тоже вскочила на ноги и пустилась за ней.
Бегут они вдвоем и прибегают в ближайшее село.
Повстречался им домовитый хозяин, принял их как гостей и спрашивает:
- Откуда вы, из какой вы стороны?
Они рассказали ему все, что с ними приключилось.
Ночь провели там, а утром хозяин говорит:
- У меня нет детей, и девушку я приму, как дочь.
Ты тоже живи у меня,- говорит он корове,- и жизнь твоя будет хорошая.
Девушка и корова думали-думали долго и согласились, так как лучшего места для них нигде не было.
Он стал давать девушке наряды.
Жизнь ее стала лучше, и на сердце у нее стало светлее.
Пошла о ней молва как о статной и воспитанной девушке.
Со всех сторон стали приходить желавшие засватать ее.
- Как тебе хочется,-.спрашивает девушку новый отец,- пожить еще со мной, или выдать тебя замуж?
Девушка отвечает ему:
- Я буду согласна со всем, что ты скажешь, даже если ты меня бросишь в реку.
Не спрашивай меня ни о чем!
Новому отцу (будем его называть так) пришлись по душе скромность и ум девушки.
- Я еще недостаточно налюбовался на тебя,- сказал он ей,- и мне хочется, чтобы ты еще пожила с нами.
Так он сказал и своей жене, и они пока не стали выдавать ее замуж.
Однажды девушка проходила мимо коровы, и корова говорит ей:
- Твоя жизнь улучшилась, и ты, наверное, забыла меня.
Но подойди-ка поближе ко мне, я расспрошу тебя кое о чем.
Девушка подошла к корове поближе.
- Скажи мне коротко, как ты живешь? - спрашивает ее корова.
Девушка говорит ей:
- Сейчас моя жизнь очень хороша.
У меня имеется все, я ни в чем не нуждаюсь.
- Ладно,- сказала ей корова.
Тогда девушка говорит корове:
- Я тоже хочу спросить тебя кое о чем.
- Спроси,- сказала корова.
Девушка говорит ей:
- Многие ищут моей руки, и я не знаю, как мне поступить.
- Поступи так, как тебе скажет твой новый отец, не огорчай его ничем! - отвечает ей корова.
- Я поняла желание своего нового отца,- отвечает девушка,- а затем и сам он мне сказал, что еще недостаточно налюбовался на меня и чтобы я еще пожила вместе с ними.
- Он разумно говорит тебе.
Поступай так, как сказал он.
- А какова твоя жизнь? - спрашивает девушка корову.- Ведь ты оказала мне большую помощь.
- И моя жизнь вдвое лучше прежней,- отвечает ей корова.
Так они жили и жили и прожили около года.
От хорошей жизни девушка расцвела, и искатели ее руки снова заволновались.
Сватали ее многие богатые молодые люди, но новый отец ни за кого из них не выдал ее.
Затем стал сватать ее юноша-сирота, и пришелся он девушке по сердцу.
Тем временем отец поручил матери (и мы ее назовем так):
- Выведай у нее, кто ей нравится, мне она стесняется сказать.
- Ладно,- сказала та,- узнаю ее желание.
Она перечислила девушке в разговоре всех искателей ее руки и сказала, что дело это обычное, пусть она ответит без стеснения, кто ей нравится больше всех.
Девушка не дала своей матери никакого ответа.
Когда та заговорила о молодом юноше-сироте, она отмалчивалась, и мать взяло подозрение.
Она стала расспрашивать еще усерднее, и девушка дала ей понять, что желала бы выйти замуж за юношу-сироту: они с ним давно и сильно любили друг друга.
- Ладно,- сказала мать и ни о чем больше не стала спрашивать.
На другой день вернулся из балца отец.
Он пообедал, отдохнул и спрашивает жену:
- Я тебе поручил узнать желание девушки, узнала ли ты что-нибудь?
Жена ему отвечает:
- Я спрашивала ее обо всех искателях ее руки, но ни за кого из них она не желает выходить замуж, кроме сироты-юноши.
Отец замолчал.
А на следующий день, когда рассвело, он сказал:
- Нужно решить вопрос о девушке.
После обеда заявились сваты юноши-сироты.
Отец говорит жене:
- Узнай еще раз определенно ее желание, и если она хочет, то сегодня же ее выдадим.
Ни к чему многократные хождения туда и обратно.
Или выдать, или отказать!
Мать выведала желание девушки.
А сваты тем временем сидят в другой комнате, дожидаются.
Новый отец говорит им:
- Приходите вечером, дело ваше ладится.
Те сказали, что вечером придут, и ушли, получив твердое обещание.
Вернулись в дом жениха.
Отец жениха спрашивает: - Как обстоит дело?
Сваты отвечают:
- Дело обстоит хорошо, вечером состоится сговор, дали нам слово.
К вечеру приготовили яства, и пития, и все необходимое.
В назначенное время сваты снова явились в дом невесты.
Отец со своей стороны пригласил двух своих соседей, и в тот же вечер состоялся сговор, но разговор между ними еще не был закончен.
Сваты обращаются к отцу и говорят:
- Мы тут будем вести беседы, но младшего из нас необходимо послать в дом жениха, мы должны там освятить три лепешки.
И послали младшего известить, как обстоит дело.
А в доме невесты беседа пошла дальше:
- Сговор наш состоялся, но нужно узнать, когда будет свадьба.
Какой ты назначаешь срок? - спрашивают сваты отца.- К какому времени ты будешь готов?
Отец дал им слово:
- Назначаю вам без обмана месячный срок.
Тем временем явился посланец из дома жениха:
- Мы тоже готовы и ждем вас.
Собрали своих соседей, родственников и явились в дом нового своего родственника.
Там они пировали, веселились всю ночь.
День застал их в доме жениха, и они сказали:
- Пора нам уже уходить!
Встали, поблагодарили хозяев и вышли.
Пришли к новому отцу девушки, там тоже повеселились, потом поблагодарили хозяев и разошлись по домам.
Стали оба дома готовиться к свадьбе.
Приготовили все яства и напитки, а также весь наряд невесты с ног до головы.
Через месяц в назначенный день из дома жениха прислали сказать:
- Дайте нам нашу невесту!
Отец девушки ответил им:
- Мы готовы!
С нашей стороны никакой задержки не будет!
Явились киндзхоны в дом невесты.
Посадили их за столы, и пировали они целую неделю.
Затем старшие обращаются к шаферу и говорят ему:
- Теперь пора!
Как положено приходить вовремя, так положено и уходить вовремя!
Шафер зашел за невестой, вывел ее, посадил на повозку и уехал.
Киндзхоны тогда встали из-за столов, поблагодарили, запели свадебную уаридада и покинули дом невесты.
Со свадебной песней привели невесту в дом жениха, и там живут они до сегодняшнего дня.
Как мы их не видали, так бог да избавит нас от всякой напасти, от всякой болезни!
Да даст бог и нам благополучно покинуть это место!
