«Гвардия идёт на прорыв» (1919). 18. Крошка Билли (Перевод)

В пол-первого явился Врач -
Да! Билли видел из окна!
Он видел, глядя сверху вниз,
Что Врач был стар, и толст, и лыс,
И длинную сигару грыз -
Всё Крошка Билли видел из окна.

В пол-пятого убрался Врач -
А Билли, стоя у окна,
Сердито проводил Врача
Горошиной из пугача,
Да промахнулся сгоряча -
И только плюнул Билли из окна.

Ведь у Врача был саквояж! -
Эх, знать бы, глядя из окна,
Что Врач украдкой принесет
Младенца в нем! Сопливец тот
Орет, как разъяренный кот -
Всё Билли слышно из окна.

Тьфу! Новый братец прибыл в дом!
И Крошка Билли злится близ окна:
"Какой же плакса братец Джон!
Ух, жаль, что не забрался он
Обратно в саквояж - и вон!" -
Так буркнул Крошка Билли у окна.

© Перевод Сергея Александровского (2007 г.)
- русский поэт и переводчик.