Стихотворные эпиграфы. «На далекой Амазонке...» (Перевод)

На далекой Амазонке
Не бывал я никогда.
Только "Дон" и "Магдалина" -
Быстроходные суда, -
Только "Дон" и "Магдалина"
Ходят по морю туда.

Из Ливерпульской гавани
Всегда по четвергам
Суда уходят в плаванье
К далеким берегам.

Плывут они в Бразилию,
Бразилию,
Бразилию,
И я хочу в Бразилию,
К далеким берегам!

Никогда вы не найдете
В наших северных лесах
Длиннохвостых ягуаров,
Броненосных черепах.

Но в солнечной Бразилии,
Бразилии моей,
Такое изобилие
Невиданных зверей!

Увижу ли Бразилию,
Бразилию,
Бразилию?
Увижу ли Бразилию
До старости моей?

Перевод С.Я. Маршака

Стихотворные эпиграфы. «Амазонка, Амазонка!»

Амазонка, Амазонка! –
Ах, как весело и звонко! –
Там река, а не речонка, там – широкая вода.
Амазонка, Амазонка! –
Ах, как весело и звонко! –
Чужедальняя сторонка, там я не был никогда.

За кормой вскипает пена:
Это «Дон» и «Магдалена»,
Удаляясь постепенно, направляются туда,
Белый парус надевают,
Край чудесный повидают,
И везде, где сам я не был, побывают без труда!

Отбывают в Рио, в Рио! –
«В добрый путь, – скажу, – счастливо!»
Может, я увижу Рио не глубоким стариком,
Может, я ещё не старым
Познакомлюсь с Ягуаром,
С Броненосцем, что, признаться, мне пока что незнаком.

Отбывают в Рио, в Рио! –
Море синее бурливо.
Покидая гладь залива, выплывают корабли.
Я мечтою – беспредельно
Там, куда еженедельно
Отбывают по маршруту «Саутгéмптон – Край Земли»!

© Перевод Евг. Фельдмана
28.03.2006 г.