«Песни действия» (1898). 18. Старый лис (Перевод)
Из Вэ́лли-Прайд ушли, ушли
И в Фа́рнем поскакали, –
Везде и всюду, где могли,
Мы лисий след искали.
И вот он, Фрэ́ншем-городок,
И – фокус не хотите ль? –
Навстречу – старый хитрый лис,
Не просто лис,
А – лис на приз,
Да-да, всё тот же старый лис,
Что Хэ́нкли-Да́ун житель.
Пьём за господ,
За верных слуг,
Пьём за лошадок – всех пород!
Теснее круг! Эй, разом, вдруг
Пьём за ограду без ворот,
За тех, кто лисий след берёт
И мчит вперёд, вперёд, вперёд, –
За нас с тобою, друг!
Моряк лихой – на вороной,
На пегой – Доктор хмурый,
Парламентарий – на гнедой,
Военный – на каурой.
Был Сквайр суров, за ним, багров,
Священно, бишь, служитель,
А перед ними – старый лис,
Не просто лис,
А – лис на приз,
Да-да, всё тот же старый лис,
Что Хэ́нкли-Да́ун житель.
Пьём за господ,
За верных слуг,
Пьём за лошадок – всех пород!
Теснее круг! Эй, разом, вдруг
Пьём за ограду без ворот,
За тех, кто лисий след берёт
И мчит вперёд, вперёд, вперёд, –
За нас с тобою, друг!
С кобылы Доктор полетел
И слёг на две недели
(Зато, покуда он болел,
Клиенты – здоровели).
Парламентарий – в грязь лицом,
Забыл о прежнем форсе.
Но лис держался молодцом,
Не просто лис,
А – лис на приз,
Нырнул под землю – и с концом,
Зарылся в Хэ́нкли-Го́рсе.
Пьём за господ,
За верных слуг,
Пьём за лошадок – всех пород!
Теснее круг! Эй, разом, вдруг
Пьём за ограду без ворот,
За тех, кто лисий след берёт
И мчит вперёд, вперёд, вперёд, –
За нас с тобою, друг!
И вдруг Священник наземь – шмяк,
Не выдержал погони.
Священник выразился так,
Что покраснели кони.
Моряк помчал вперёд, вперёд,
Вокруг не огляделся.
Казалось нам, что старый лис,
Не просто лис,
А – лис на приз,
Что никуда наш старый лис
В тот зимний день не делся.
Пьём за господ,
За верных слуг,
Пьём за лошадок – всех пород!
Теснее круг! Эй, разом, вдруг
Пьём за ограду без ворот,
За тех, кто лисий след берёт
И мчит вперёд, вперёд, вперёд, –
За нас с тобою, друг!
Нора… Ага! «Копай, слуга!»
А Сквайр: «Стыдитесь, други!
Лис – чемпион, и есть резон
Признать его заслуги!
Пускай живёт! Под Новый год
Опять сыграем в прятки!
Живи покуда, старый лис,
Не просто лис,
А – лис на приз,
Живи покуда, старый лис,
Мы встретимся на Святки!»
Пьём за господ,
За верных слуг,
Пьём за лошадок – всех пород!
Теснее круг! Эй, разом, вдруг
Пьём за ограду без ворот,
За тех, кто лисий след берёт
И мчит вперёд, вперёд, вперёд, –
За нас с тобою, друг!
© Перевод Евг. Фельдмана
18-19.06.2004 г.
2.02.2005 г. (ред.)
