Песни в тавернах

Вторая из книг в серии "Баллады прежнего мира" начата осенью прошлого года, когда первый цикл был дописан, а игровой мир, благодаря которому они появились, не отпускает.

Музыка в WoW для меня один из важнейших элементов атмосферы.

До появления переведённой на многие языки песни Джайны "Беги, беги от Дочери Морей" при запуске дополнения "Битва за Азерот" треки с оригинальными текстами в игре можно было перечесть по пальцам. К тому же в Call to Arms звучит, например, латынь. А из музыкальной шкатулки Сильваны (Lament of the Highborne) вообще эльфийское наречие.

Потом я услышала на youtube-канале Dryante Zan каверы, которые делает Михаил Макаров, живущий в Севастополе. Среди них удивительным образом первым мне попался на глаза ролик с мелодией из таверны дворфов: над текстом к ней я тогда только что закончила работать, но никому об этом ещё не рассказывала. Чем не магический сигнал?

STONEFIRE Tavern, Ironforge

Полночь, горький час,

сдавит сердце холодом.

Слушай же рассказ

о Войне Трёх Молотов.

Спит Каз'Модан,

укрыт снегами, скован льдом.

Тан Мадоран,

я защищал наш общий дом.

Клан шёл на клан,

и бились под горой три молота.

Был Стальгорн

кровью обагрён

и объят

огнём.

Облачный пик,

дозорный Внутренних земель,

слышишь ли крик

из края, где царит метель?

Пусто внутри —

не надо ни камней, ни золота.

Мне Стальгорн,

где высокий трон,

без тебя

не дом.

Брат мой, тан Кардрос,

мы давно немолоды.

Сколько же осталось

нести нам груз вины?

Пусть хоть под старость

мост построят молоты:

две дуги моста над пропастью войны.

В Чёрной горе

тан Тауриссан смерть нашёл,

и, умерев,

сгубила Модгуд Грим Батол.

Кардрос, скорей

забудь, что Молоты расколоты:

руку дай,

протяни в мой край

чудный мост

Тандол.

Пока книга пишется, эти баллады доступны только подписчикам. Заглядывайте.