Жили-были старик и старуха.
Жили они в бедности.
Старик ходил на охоту, и если охота была удачная, то они были сыты, если же охота не удавалась, то они сидели в бедной сакле своей голодные.
Однажды старик охотился целый день и никого не встретил.
А жена надеялась, что он принесет чего-нибудь и они поедят.
Старик устал, и жажда томила его.
Он увидел озеро и подошел к нему, чтобы напиться воды.
Но когда он припал к воде, кто-то схватил его за бороду и стал тянуть к себе.
Старик стал просить:
- Я - старик, отпусти меня, не тяни к себе!
Но тот, кто тянул его, отвечает:
- Я превращу тебя в молодого человека, если только ты сумеешь пригодиться!
И потащил его за собой.
Из озера открылась дверь в море.
Они миновали эти двери и пошли дальше.
Из моря открылась дверь на сушу, и они вышли на сушу.
Там жил царь джиннов.
Он радостно встретил старика и сказал ему:
- Здравствуй, гость!
Колья моего плетня не досчитываются одной головы, и я посажу на кол твою голову, если только ты не выполнишь моего требования.
Если же ты его выполнишь, я выдам за тебя свою дочь.
Бедняк осмотрелся кругом, и когда он увидел насаженные на колья плетня человеческие головы, то сердце его упало:
И голова моя будет отрублена!' - подумал он.
Царь джиннов давал три задания и обещал выдать свою дочь за того, кто выполнит их все три.
Указав на поле, усеянное скирдами пшеницы, он дал бедняку первое задание:
- До утра сложи пшеничное зерно в амбары, но так, чтобы скирды не были сдвинуты с места.
Призадумался бедняк, запечалился:
- Он заставляет меня выполнить невозможное!
Быть моей голове на колу плетня!
А он уже не был стариком: тот, кто тянул его за бороду, сделал его молодым человеком, и когда его увидела дочь царя джиннов, то он ей пришелся по сердцу.
Видит она, что он сидит печальный, и спрашивает:
- Что с тобой?
Почему ты сидишь печальный?
- Что печалит меня? - отвечает он.- Твой отец дал мне такую задачу, которую совершенно нельзя выполнить.
Я с ней не справлюсь, и голова моя будет отрублена.
- Пусть это тебя не печалит,- говорит дочь царя джиннов.- Мы все выполним!
Вечером я созову всех мышей, какие только есть, и они насыплют в амбары пшеницу со всех скирд.
Вечером дочь царя джиннов криком созывает мышей:
- Мыши, где бы вы ни были, явитесь сюда и засыпьте до утра в амбары все зерна, какие только имеются в скирдах, да так, чтобы не пропало ни одно зерно и чтобы скирды не были сдвинуты с места.
Собрались все мыши, какие только были на свете, и ни одного зерна не оставили в скирдах, насыпали их в амбары, а скирды даже не сдвинулись с места.
Царь джиннов встал утром и спрашивает молодого человека:
- Ну как, что-нибудь сделал?
А .дочь царя предупредила его:
- Отец будет тебя спрашивать придирчиво, но ты не бойся, делай свое дело, и пусть будет то, что угодно богу.
Царь джиннов, ничего не сказав, задал ему вторую задачу:
- За ночь должна появиться во дворе моем церковь, но чтобы она была из одного воска и ни из чего другого.
Молодой человек, бедняга, заволновался и подумал:
Бог проклял меня'.
Сидит он опять печально, а дочь царя ему говорит:
- Не отчаивайся, это легко сделать.
Сегодня я соберу всех пчел, какие только есть, и до утра церковь будет готова.
Бросила она клич пчелам и сказала им:
- Постройте за ночь церковь из чистого воска!
Наступил вечер.
Пчелы зашевелились и стали работать так усердно, что к утру церковь была готова.
Утром царь джиннов встал, вышел наружу, обвел двор взглядом и увидел там церковь из чистого воска.
А дочь царя заранее предупредила молодого человека:
- Не жди третьей задачи, она невыполнима, и я ничем тебе не смогу помочь.
Нам обоим нужно бежать отсюда!
Молодой человек сел с девушкой в лодку, и пустились они в бегство; царь джиннов узнал об этом тогда, когда они были уже далеко, и послал за ними многочисленную погоню.
Тем временем беглецы вышли на берег озера, и дочь царя джиннов, обладавшая волшебным даром, сделала так, что они превратились в пару уток, в самца и самку, стали они резвиться в озере.
Вышла погоня тоже на берег озера - нет никого.
Искали они повсюду, но нигде ничего не нашли, а на уток они и внимания не обратили.
Повернула погоня обратно к царю джиннов.
Он их спрашивает:
- Ну, с чем вернулись?
Не догнали вы их?
- Нигде ничего не увидели! - отвечают они.- Заметили только мы в одном озере двух уток, самца и самку.
Опечалился царь джиннов:
- Я забыл предупредить вас, поэтому вы их не узнали.
Это были они.
Догоните их, поймайте и принесите сюда.
А дочь царя джиннов обладала вещим даром.
Говорит она молодому человеку:
- Отец нас узнал!
За нами идет новая погоня, бежим!
Побежали они, оглядываясь назад, и видят позади вдали погоню.
Девушка говорит молодому человеку:
- Дальше нам не убежать.
Я сделаю так, чтобы здесь появилась церковь; один из нас станет в ней священником, а другой - дьяконом, и нас не узнают.
Появилась церковь, а они стали дьяконом и священником.
Участники погони увидели церковь и подумали, что беглецы могут спрятаться там.
Но, увидев там лишь священника и дьякона, которые совершали богослужение, они постеснялись их прервать и повернули в обратный путь.
И на обратном пути они всюду искали беглецов, но нигде их не нашли; так и вернулись домой.
Царь джиннов спрашивает:
- Ну что, нашли их?
Те опять отвечают:
- Мы не встретили по пути даже местных жителей.
Только в одном месте священник и дьякон совершали в церкви богослужение, а больше мы никого не видели.
Царь джиннов говорит:
- Это и были они, но вы их не узнали.
Теперь вы их уже не сможете найти!
Дочь моя не сумела оценить себя!
Она была сукой и как сука сбежала!
Ничего уже с ней не поделаешь, оставим их.
Дочь царя джиннов узнала, что погоня повернула обратно, и сказала своему мужу:
- Теперь идем без опаски!
Пришли они к его дому.
Старуха уже умерла, но дом ее под соломенной крышей стоял, как прежде.
- Вот тебе наш дом! - говорит молодой человек своей жене.- Вот так бедно я жил!
А жена ему отвечает:
- Имущество - дело наживное.
Об этом не беспокойся.
Обратилась она с просьбой к богу:
- Пусть до утра на этом месте появятся высокие дома!
Утром они проснулись и увидели высокие дома.
А дочь царя джиннов опять говорит:
- Пусть эти дома наполнятся золотым убранством, какое только необходимо!
Пусть появится одеяние для моего мужа из дорогих тканей, чтобы одеться с ног до головы!
И пусть для меня самой появится все самое лучшее из женского одеяния, причем две смены! - И еще попросила она.- Боже, пусть во всю длину нашего дома станет стол, заставленный в изобилии яствами и напитками!
Всё так и сделалось; муж и жена сели за стол, угостились, и повели друг с другом сердечные разговоры о своей любви.
И не налюбуются они друг на друга.
Затем она снова сказала:
- Пусть у дверей наших стоит стража, чтобы нам избавиться от праздношатающихся посетителей.
Так они зажили и живут по сегодняшний день.
Как вы их не видели, так да не увидите вы другой напасти, другой болезни, и пусть даст нам бог благополучное освобождение из этого места.
