В одном ауле жили муж с женой.
Дожили они до старости, а детей у них не было.
И вдруг родился у них мальчик.
– Коли пришло нам счастье на старости лет, будем растить мальчика не в обычной колыбели – сделаем ее из бузины, – решили старики и отправились в лес.
Они взяли с собой и ребенка.
Оставили его на лесной поляне, а сами пошли в чащу.
В это время из лесу вышел медведь.
Схватил он ребенка и скрылся в кустах.
Когда старик со старухой вернулись и не нашли своего сына, они горько заплакали.
– Несчастного собака кусает, даже если он сидит на верблюде, – сказала старуха, – так и у нас.
Не смогли уберечь сына, которого ждали всю жизнь.
Поплакали они и вернулись домой.
А медведь стал растить младенца.
Кормил он его только оленьим жиром да свежим медом.
Мальчик рос день ото дня, и медведь назвал его Батыром.
Когда Батыр подрос, медведь вывел его из берлоги и подвел к большой чинаре.
– Вырви это дерево с корнем, – сказал он.
Батыр взялся за дерево, стал тянуть его, раскачивать в разные стороны, но вырвать не смог.
– Пойдем обратно в берлогу, ты еще не стал мужчиной! – сказал медведь и повел Батыра обратно в берлогу.
Стал он давать ему еще больше оленьего жиру и меду.
Когда прошел год, медведь опять вывел мальчика из берлоги.
Снова подвел он его к большой чинаре и сказал:
– Вырви это дерево с корнем и посади верхушкой в землю.
Батыр взялся за дерево и вытащил его с корнем.
Но посадить верхушкой в землю не смог.
– Ты еще не стал таким, как я хочу, пойдем обратно, – сказал медведь и отвел Батыра в берлогу.
Еще год кормил он своего воспитанника оленьим жиром и свежим медом, а потом решил еще раз испытать его силу.
Подвел он Батыра к вековой чинаре и сказал:
– Вырви это дерево с корнем и посади верхушкой в землю.
Одной рукой взялся Батыр за дерево, вытащил его из земли и посадил верхушкой в землю.
– Вот теперь ты стал настоящим мужчиной, – сказал медведь, – пойдем домой.
Он завел юношу в берлогу и достал какие-то лохмотья.
– Теперь послушай меня,
Батыр, – сказал он. – Твои отец и мать живут в ближайшем ауле.
Пойдешь прямо по этой тропинке и придешь в свой аул.
Заходи в каждый дом и показывай эти лохмотья, тот, кто узнает их, – твой отец.
Тогда ты скажи ему:
Я ваш сын, которого вы потеряли в лесу много лет назад».
Взял Батыр лохмотья и отправился в аул.
Пошел он по улице и вдруг увидел аульский сход.
Он подошел к мужчинам и показал им лохмотья.
Они переходили из рук в руки и наконец попали к отцу Батыра.
Он сразу узнал пеленки, в которые был завернут его сын, обнял юношу и повел его домой.
Стал Батыр жить в ауле.
Вместе с отцом он работал в поле, и вскоре хабар о необыкновенной силе молодого джигита разнесся по всему аулу.
Дошел этот хабар и до пши.
А пши не любили, если кто-нибудь из простых джигитов превосходил их в мужестве или храбрости.
Задумал пши извести Батыра.
Но он знал, что силой его не одолеть, и поэтому решил пойти на хитрость.
Аул, в котором жил Батыр, стоял на берегу реки.
В этой реке поселился бляго, который преграждал своим телом течение реки, и аул оставался без воды до тех пор, пока жители не приводили ему на съедение девушку.
Заполучив жертву, бляго давал немного воды, а потом снова запруживал реку.
Вот и решил пши отправить Батыра к бляго.
Пошел Батыр к чудовищу.
Когда он подошел близко к нему, дракон потянул воздух – но тут Батыр бросился в камыши, стал рубить их и связывать в связки.
Потом принялся бросать их в разинутую пасть бляго до тех пор, пока тот не насытился.
Только после этого Батыр подскочил к бляго, оседлал его и, держась за его уши, въехал на нем в аул.
Бляго ревел на всю округу, из его ноздрей вылетал огонь – так что сгорела вся трава по обочинам дороги.
Когда увидели это аульчане, повыскакивали они из своих дворов и бросились в ближайший лес.
Батыр на бляго влетел во двор пши и разъезжал по нему, пока не разрушил все постройки.
После этого он выехал со двора пши, убил бляго, а жителей аула привел обратно.
Еще больше возненавидел пши Батыра, стал думать, как бы избавиться от него.
И задумал он послать джигита к семи людоедам-иныжам, которые жили на высоком кургане.
Велел он Батыру вспахать землю вокруг кургана.
По приказу пши Батыру дали шеоть тощих быков да старую соху и послали его пахать землю вокруг кургана.
Отощавшие быки не могли даже сдвинуть соху с места, и Батыр стал громко кричать на них.
Услышали иныжи его крик.
Прибежал первый иныж – схватил его Батыр, запряг в соху и крикнул на него еще громче.
Следом прибежали другие иныжи – и каждого Батыр ловил и запрягал в соху.
Без отдыха пахал он на иныжах весь день и всю ночь и к утру наконец закончил пахоту.
Утром пши послал к кургану своих людей – посмотреть, жив Батыр или съели его иныжи.
Издали увидели посланцы пши, что Батыр пашет на иныжах.
– Аллах, аллах, он запряг иныжей в соху, пашет на них, да еще покрикивает! – сказали они и бегом побежали в аул.
Как услышал это пши, возненавидел он Батыра еще больше и решил любой ценой избавиться от него.
Неподалеку от аула в лесу поселились два диких кабана.
Они наводили ужас на жителей аула – никто не отваживался ехать в лес за дровами.
Теперь пши решил послать Батыра в тот лес; он надеялся, что от кабанов храбрый джигит живым не уйдет.
Он велел унаутам дать Батыру тупой топор, гнилую веревку, старую арбу, которая развалится при езде, и быков, которые разбегутся, как только их выпрягут.
Так и сделали, и поехал Батыр в лес.
Едва он добрался до леса и распряг быков, как они убежали обратно в аул.
Взял он топор – тот не рубит.
Бросил его джигит и стал руками вырывать деревья вместе с корнями.
Вырвал он несколько огромных чинар и стал складывать их в арбу – развалилась арба.
Хотел он связать деревья, веревка порвалась на куски.
Тогда сломал Батыр тонкие ветки, связал ими чинары, привязал их к арбе.
Стал искать быков, не нашел.
Что делать?
Потащил он деревья на себе.
В это время выскочил из лесу кабан.
Схватил его Батыр, запряг в арбу, сел на дрова и поехал.
Проехал немного, с ревом выбежал из лесу другой кабан.
– Вот и второй прибежал! – крикнул Батыр, поймал кабана, запряг его в арбу, сел на дрова и поехал в аул, прямо во двор пши.
Увидев, что Батыр снова возвращается невредимый, а страшные кабаны у него в упряжке, жители аула со страху залезли кто на плетень, кто на дерево, а кто даже на крышу своего дома.
– Ради тха, убери отсюда кабанов! – просили все Батыра.
– Разве кабаны страшнее вас – они не придумают того, что вы! – сказал Батыр.
Он выпряг кабанов, отпустил их в лес и сам пошел следом за ними.
Стал Батыр жить в лесу.
Однажды во время охоты он встретил двух охотников.
Они стали друзьями и поклялись все, что добудут, делить поровну между собой и никогда не изменять своей дружбе.
Отправились они как-то охотиться и встретили белого оленя необыкновенной красоты.
Пошли следом за ним.
Кажется, совсем уже близко олень, но в тот миг, когда охотники приближаются к нему, он прыгает – и опять его не достать.
Добежал олень до какой-то скалы и скрылся в ее расщелине.
Подошли сюда Батыр с товарищами, стали решать, кому войти в расщелину скалы.
Те двое отказались.
Пошел Батыр и увидел огромную яму.
– Поклянитесь, что не оставите меня без помощи, я спущусь в эту яму, – сказал Батыр.
Охотники поклялись.
Тут же сплели они сапетку из хвороста, сделали из оленьей шкуры ремень.
Сел Батыр в сапетку, и спутники опустили его в яму.
В этой яме была узенькая тропинка – она вела в пещеру.
Пошел Батыр по ней и наткнулся на дверь.
Открыл он ее и вошел в большую комнату.
Перед ним сидели три девушки.
Одна плакала, другая смеялась, а третья пела песню.
Когда увидели они Батыра, бросились к нему.
– Зачем ты пришел сюда, джигит, ведь тебя ждет верная гибель!
Ты попал во владения чудовища-иньша, который убьет тебя и съест, – сказала плачущая девушка.
– Я не боюсь иныжа.
Лучше скажите мне, отчего вы ведете себя так странно: одна – плачет, другая – смеется, а третья – поет песню?
– Я плачу потому, – сказала старшая девушка, – что сегодня иныж съест меня.
Ее он съест завтра, – она показала на среднюю сестру, – потому она смеется – ведь она проживет еще один день.
А младшая наша сестра поет оттого, что ей суждено прожить еще два дня.
– А где теперь этот иныж?
– Здесь семь комнат, он спит в самой последней.
Батыр выхватил саблю и пошел по комнатам, открывая одну дверь за другой, и дошел до той комнаты, где спало чудовище.
Взмахнул он саблей и отсек ему голову.
Обрадовались девушки.
– Аллах, аллах, как ты помог нам, ты спас нас!
Они тут же вынесли все золото и серебро, что было у иныжа, и стали складывать его в сапетку.
Наполнив сапетку, они дергали за веревку, и охотники вытаскивали сапетку.
После того как все богатства были подняты, в сапетку села старшая девушка, за ней средняя.
Когда спустили сапетку за младшей, она сказала:
– Теперь садись ты, они могут оставить тебя здесь!
– Нет, – сказал Батыр, – ты женщина, я не могу подняться наверх раньше тебя.
– Лучше бы ты послушал меня, – сказала девушка. – Но если твои друзья бросят тебя в этой яме, запомни, что надо сделать.
К той комнате, где спал иныж, пристроена овчарня.
В ней три барана – серый, белый и черный.
Если пойдешь в овчарню и бросишься на белого барана, он забросит тебя на семь ярусов вверх, и ты очутишься в наземном мире.
Если же ты бросишься на черного барана, он забросит тебя на семь ярусов вниз, в подземный мир.
Сказав так, девушка села в сапетку, и охотники подняли ее наверх.
– Много еще там золота? – спросили они.
– Очень много, – ответила девушка.
Тогда они опустили сапетку в яму.
Сел в нее Батыр, и стали они поднимать его.
Но когда они увидели Батыра, отрезали ремня, и сапетка упала обратно в яму.
Понял Батыр, что его друзья нарушили клятву.
Что было делать?
Но тут вспомнил он слова, сказанные младшей из девушек, и пошел в овчарню.
Когда он вошел туда, бараны стали бегать так быстро, что у него зарябило в глазах.
Хотел Батыр броситься на белого барана, но в этот миг к нему подбежал черный, и Батыр упал на него.
Подбросил тот джигита, и полетел он на семь ярусов вниз, в подземный мир.
Так очутился Батыр в другом мире.
Стал он осматриваться и увидел неподалеку гору.
Поднялся на нее и увидел высокое дерево.
На его вершине было огромное гнездо.
В нем сидели трое орлят и пронзительно шипели, словно просили помочь им.
Что за диво!» – подумал Батыр.
Вдруг он увидел, что по дереву ползет огромный удав – вот-вот он уже в орлином гнезде.
Выхватил Батыр саблю и разрубил удава на несколько частей.
Тут заговорил один из орлят человеческим языком:
– Аллах, аллах, какое великое дело ты сделал.
Когда вернется наша мать, она отблагодарит тебя!
Не успел он произнести эти слова, как небо закрыла огромная туча, стало темно и поднялся ураган.
– Не пугайся, человек, – сказал тот же орленок, – это летит наша мать, полезай скорее в гнездо.
Мы спрячем тебя под нашими крыльями, иначе она растерзает тебя.
Сел Батыр в гнездо, и орлята закрыли его.
Скоро на дерево опустилась огромная орлица.
– Фи, фи, чую человеческий запах, – сказала она.
– Посмотри, мать, вниз! – сказали орлята.
Взглянула орлица вниз и увидела изрубленного удава.
Спустилась она с дерева и съела его.
– Для того, кто спас моих детей, я сделаю все! – сказала орлица.
Тут вышел Батыр из гнезда:
– Это я сделал!
– Тогда подойди поближе! – сказала орлица. – Ты спас моих детей – ведь этот удав каждый год съедал моих орлят, и я оставалась без потомства.
Теперь ты убил его, и я хочу отблагодарить тебя.
Скажи, как ты попал сюда и что тебе нужно?
Батыр рассказал орлице обо всем, что случилось с ним, и попросил:
– Если можешь, отнеси меня в наземный мир!
Ничего другого мне не нужно.
– Очень давно, когда я была молодой, вместе с матерью летала в наземный мир, – сказала орлица. – Но чтобы вынести туда тебя, мне нужно мясо и шкуры семи буйволов.
Из шкур надо сшить бурдюки и наполнить их водой.
Задумался Батыр.
– Где мне взять в чужом краю семь буйволов? – сказал он.
– Я отнесу тебя в ближайший аул, а ты как-нибудь заработай там семь буйволов – это будет мне пища на дорогу.
Согласился Батыр.
Орлица посадила его на спину и полетела.
Опустилась она за околицей аула.
– Когда приготовишь провизию на дорогу, сложи ее в этом месте и дай мне знать об этом, – сказала орлица и улетела.
Вошел Батыр в аул, видит – навстречу ему едет арба.
Старичок, сидевший за кучера, громко пел песню, а красавица-девушка рыдала.
Остановил Батыр арбу.
– Что за чудо, тхамада?
Почему ты громко поешь, а девушка рыдает?
– Славный джигит, я пою потому, что везу эту красавицу в жертву бляго, который запрудил своим телом нашу реку.
Как только я отдам ему девушку, он даст нам воды.
Мы напоим скот, напьемся сами и останемся в живых – сейчас мы уже погибаем от жажды.
Я радуюсь этому и пою.
А девушка знает, что обречена на гибель, вот и плачет.
Всех девушек нашего аула уже съел жестокий бляго.
Сегодня везу ханскую дочь, – а что будем делать потом и не знаю.
– Возьми меня с собой! – сказал Батыр.
– Что, тебя тоже мучит жажда?
Садись, – сказал старичок.
Поехали они дальше втроем.
Старичок по-прежнему громкопел, а девушка плакала.
Когда подъехали совсем близко к реке,
Батыр велел старичку остановиться и ждать его.
А сам подоткнул полы своей черкески, выхватил меч и направился к чудовищу.
Когда он был совсем близко, рванулся бляго и ринулся на него, словно гроза.
Но Батыр взмахнул мечом и отсек ему челюсть; взмахнул второй раз – снес голову.
Потом изрубил бляго на части, отрезал уши и бросил их в арбу.
– Езжай, тхамада, обратно, – сказал он старичку.
А сам пошел в аул другой дорогой.
А старичок гордо уселся на арбе, словно он убил бляго, и въехал в аул, прямо во двор к хану.
В это время жители аула увидели, что в реке потекла вода, смешанная с черной кровью бляго.
– Аллах, аллах, что случилось? – Бросились все к старичку.
– А вы разве не видите, – с гордостью сказал он, – я убил бляго, освободил реку и привез обратно ханскую дочь.
– Отдаю свою дочь в жены храбрецу, который спас ей жизнь и жизнь всего аула! – сказал хан.
Когда услышала это ханская дочь, она сказала:
– Пусть этот храбрец снимет с арбы уши бляго!
Сможет он это сделать – значит, и вправду убил чудовище!
Подвели старичка к арбе, да не смог он даже вдвинуть с места уши бляго.
– Воллаги, кто не может снять с арбы уши бляго, тот и не мог положить их туда! – стали говорить аульчане.
Прогнали они обманщика-старичка прочь.
– Кто же убил бляго? – стали спрашивать ханскую дочку.
– Его убил человек не из нашего края.
Я видела, он пошел в аул другой дорогой, – сказала она.
– Айда, мардж, быстрее найдите этого джигита и приведите его ко мне, – приказал хан.
А Батыр тем временем стоял неподалеку, разговаривал со стариками – он решил наняться пасти аульное стадо, чтобы заработать буйволов.
Увидели его посланцы хана и повели к нему.
– Попробуй, джигит, снять с арбы уши бляго! – сказал хан.
Батыр даже не стал касаться их руками – поддел кончикомсабли и сбросил с арбы.
– Вот кто убил чудовище! – закричали в один голос аульчане.
– Проси, джигит, что хочешь, – сказал хан, – за то, что ты спас жизнь моей дочери и избавил нашу реку от бляго, ты достоин любой награды!
– Мне нужны семь буйволов, – отвечал Батыр.
– Разве это много! – сказали жители аула и мгновенно пригнали ему семь буйволов.
Они приглашали его погостить у них, отдохнуть, но Батыр отказался.
Он погнал буйволов к месту, указанному орлицей, зарезал их, снял с них шкуры и сделал огромные бурдюки.
В одну кучу Батыр сложил мясо, в другую – бурдюки, наполненные водой.
Когда все было готово,
Батыр известил об этом орлицу.
Тут же она прилетела и опустилась у околицы аула.
Батыр положил на одно ее крыло мясо, на другое – бурдюки с водой, а сам сел ей на спину.
Прежде чем взлететь, орлица сказала:
– Теперь держись за меня покрепче, чтобы тебя не снесло ветром.
Если я скажу «кау», брось мне в клюв мясо, если скажу «кап», влей мне в рот воды.
И она поднялась в воздух.
Летит орлица.
Скажет она «кау» – Батыр бросает ей мясо, скажет «кап» – вливает воды.
Так летели они семь дней и ночей – стали иссякать их запасы.
Воды осталось совсем немного, а мясо кончилось.
Когда в последний раз сказала орлица «кау»,
Батыр отрезал саблей кусок от своей ноги и бросил ей в рот.
В это время они достигли наземного мира, и орлица опустилась на землю.
Когда она сказала «слезай!»,
Батыр сошел на землю, но не мог стоять на ногах – присел.
– Ты почему сел? – спросила орлица.
– Затекли ноги от долгого сидения, – ответил Батыр.
– Это неправда! – сказала орлица.
Пришлось Батыру признаться, что он отрезал кусок мяса от ноги и бросил ей.
– Я догадалась по вкусу, что это не буйволиное мясо, – сказала орлица. – Ну-ка, покажи ногу!
Показал Батыр ногу.
Орлица плюнула на рану, и ее словно не бывало.
– Теперь я с тобой в расчете, – сказала орлица. – Ты в своем краю, желаю тебе удачи!
И она поднялась в воздух.
А Батыр отправился на поиски друзей, которые предали его.
Много аулов прошел он и наконец в одном нашел их.
Они построили себе прекрасные дома и жили за высокими заборами.
Один из них женился на старшей девушке, другой – на средней, а младшую девушку, которая предупредила Батыра об опасности, сделали унауткой.
Батыр убил и предавших его друзей и их жеи, а на младшей девушке женился.
