Твой дом изобилен. Всего в нём в избытке, в достатке:
Красивых вещей, и приятных гостей, и вина.
Содержится он в идеальном для дома порядке,
Забота твоя, как хозяйки, повсюду видна.
И я у тебя больше дома, клянусь Геркулесом,
Чем в доме своём. В моих слугах такого нет пыла.
Гостям, впрочем, служат охотнее и с интересом.
Владельца приказы привычны и всё в них постыло.
У добрых хозяев рабы отвыкают бояться,
Теряют покорность, усердие, стимул к труду,
Поскольку уверены: все их ошибки простятся.
Но служат усердно гостям у господ на виду,
Чтоб так доказать свою преданность нам и полезность,
И чтоб благодарность прилюдно от нас заслужить.
Но хватит. Довольно о них... Окажи мне любезность -
Будь гостей на вилле моей. Приезжай к нам пожить.
Прошу, дай возможность воздать тебе полною мерой.
Весь дом. Всё имение. Службы. К твоим всё услугам.
Ты будешь довольна удобствами и атмосферой,
Приятным общением и полноценным досугом.
Найди в своих планах, заботах прореху дней в десять,
Хотя бы в неделю, чтоб времени точно хватило.
Поверь, эти дни, проведённые здесь, перевесят
Все те, что в гостях у других раньше ты проводила.
2019
Ранее опубликованные стихи по мотивам писем Плиния: http://stihi.ru/2021/02/22/1026 ... http://stihi.ru/2021/02/24/794 ... http://stihi.ru/2021/02/26/871 ... http://stihi.ru/2021/04/23/731 ... http://stihi.ru/2021/07/23/641 ... https://stihi.ru/2021/10/09/864 ...
24.10.2021
С 1934 года ежегодно в 4 воскресенье октября (в 2021 году оно выпадает на 24 октября) отмечаются Международный день тёщи. Родина торжества – Америка. Однако, праздник приобретает все большую популярность и в других странах, в том числе в России. Несмотря на то, что у нас имеются свои дни почитания «мамы жены» – на Масленицу в среду («тёщины блины», зять приходит в гости к тёще) и в пятницу («тёщины вечёрки», зять принимает тёщу у себя в гостях), дополнительный повод проявить внимание лишним точно не будет. Особенно, учитывая те сверхъестественные, а то и прямо-таки демонические черты, которыми «вторую маму женатого мужчины» традиционно наделяет народный фольклор. Надо, впрочем, помнить, что тёща в народных байках неразрывно связана с зятем и они, если честно, друг друга стоят. Вообще, несмотря на сформировавшееся в общественном сознании устойчивое противопоставление зятя и тёщи, уважительные и доверительные отношения мужчины с матерью своей жены во все времена являлись показателем мудрости самого мужчины. Иллюстрирую это показательным примером из древнего Рима: стихотворение 2019 года по мотивам еще одного письма Плиния младшего, адресованного его теще Помпее Целерине (оригинал письма ищем и читаем здесь https://librebook.me/pisma_pliniia_mladshego__panegirik_traianu/vol1/1) ... ИЗ ПИСЕМ ПЛИНИЯ МЛАДШЕГО 1.4. © А.Я. Криницкий, 2021
Авторское прочтение стихотворения на канале YouTube, окно вверху страницы или прямая ссылка: https://youtu.be/fQRGrkJ6B40
