Сказка афро-американцев
А
Были времена, когда и братец Кролик, и братец Лис, и братец Волк, и братец Медведь — все жили дружно и не ссорились.
Были времена, когда все они жили словно одна семья.
Только заметил однажды Кролик, что слишком уж он раздобрел от такой спокойной жизни, и стал он думать и гадать, что бы такое сотворить.
День ото дня становился он все беспокойнее — ну, прямо места себе не находил!
Вот как-то вечером, после ужина, лежал Кролик на траве, так и этак мозгами раскидывал и вдруг увидел своего старого приятеля Черепаху.
Поздоровались они сердечно, уселись на лужайке, разговорились, вспомнили старое.
Болтали они так, болтали, а Кролик возьми и скажи, что неплохо, пожалуй, немножечко поразвлечься, как в былые времена.
А братец Черепаха ему в ответ:
— Я, братец Кролик, и сам только о том и думаю!
Вот славно, что ты мне повстречался!
— Ну и чудесно, братец Черепаха! — воскликнул Кролик.— Давай позовем братца Лиса, братца Волка и братца Медведя и порыбачим завтра вечером на пруду.
Там заодно и позабавимся досыта..
Я заведу разговор, а ты знай поддакивай. Придешь?
— Если не приду, значит, меня унес Кузнечик,— засмеялся братец Черепаха.
— Скрипку можешь с собою не приносить, я ведь тебя не на танцы зову! — пошутил в ответ Кролик и с этими словами помчался домой и сразу же улегся спать.
А братец Черепаха поспешил прямо к пруду, чтобы не опоздать к назначенному сроку.
На следующее утро Кролик дал знать об уговоре всем соседям, и те ужасно обрадовались — им самим такая мысль и в голову не приходила. Братец Лис тут же объявил, что сбегает за матушкой Мидоус, мисс Моттс и другими девочками*.
Вечером все были в сборе.
Братец Медведь — этот притащил удочку с леской и крючком, и братец Волк тоже принес удочку, а братец Лис — тот явился с сачком.
Братец Черепаха, чтобы не отстать от других, принес в баночке червей.
А матушка Мидоус и девочки уселись поодаль и взвизгивали всякий раз, как братец Черепаха показывал им баночку с червями.
Братец Медведь сказал, что намерен поймать сома.
Братец Волк сказал, что будет ловить карасей.
Братец Лис пообещал наловить окуней для матушки Мидоус.
Братец Черепаха заявил, что наловит пескарей, а братец Кролик — тот подмигнул братцу Черепахе и сказал, что постарается поймать карпа.
Вот приготовились они, и Кролик совсем уж было собрался забросить удочку, но вдруг остановился как вкопанный, будто увидел что-то в воде.
Глядя на него, и остальные тоже замешкались.
Кролик бросил удочку, поскреб в затылке и снова уставился на воду.
Видя такое дело, девочки не на шутку разволновались, и матушка Мидоус закричала:
— Эй, братец Кролик, объясни, пожалуйста, что там такое случилось?
Братец Кролик ничего не ответил, только снова поскреб в затылке, не отводя глаз от воды.
Тут мисс Моттс вскочила с места, подобрала юбки и стала громко кричать, что ужасно боится змей.
Но Кролик и тогда не проронил ни слова, а только почесывал в затылке да на воду глядел.
Потом глубоко вздохнул и произнес:
— Леди и джентльмены!
Лучше всего, пожалуй, уйти отсюда: никому из нас не поймать здесь ни единой рыбешки.
Только он это сказал, братец Черепаха подполз к самому берегу, глянул вниз и сказал:
— Это точно!
Вот уж точно так точно!
И с этими словами попятился назад, сокрушенно покачивая головою, будто пораженный тем, что увидел.
— Не пугайтесь, милые леди,— продолжал Кролик.— Мы ведь рядом и сумеем постоять за вас.
А уж чему быть суждено — то и сбудется.
Всякое случается в жизни.
Да, в сущности, ничего особенного и не произошло.
Просто луна утонула в пруду.
Вы что, не верите мне?!
Тогда ступайте и посмотрите собственными глазами.
Тут все, разумеется, бросились к воде, глянули — и впрямь вон она, луна, покачивается на самом дне!
Братец Лис постоял, постоял да и говорит:
— Так, так, так!
Братец Волк постоял, постоял да и говорит:
— Вот ужас-то, вот ужас-то, вот ужас-то!
А братец Медведь постоял, постоял да и говорит:
— Гм, гм, гм!
Леди тоже постояли, постояли, а потом матушка Мидоус как закричит:
—*- Да что же это такое делается!
А братец Кролик еще разок глянул на воду и сказал:
— Леди и джентльмены!
Вы тут можете причитать сколько душе угодно, однако до тех пор, пока мы не выудим луну из пруда, не видать нам рыбы как своих ушей.
Это вам и братец Черепаха подтвердит.
Стали все наперебой допытываться у братца Черепахи, как бы им вытащить луну из пруда, но тот посоветовал им во всем полагаться на братца Кролика.
А Кролик прикрыл этак глаза, будто бы обдумывая, какое решение принять, а потом сказал:
— Пожалуй, лучше всего будет сбегать к дядюшке Маку, взять у него невод и выловить им луну.
— Вот замечательно, братец Кролик, что ты вспомнил о дядюшке Маке! — вскричал братец Черепаха.— Он ведь близкая родня мне.
Наверняка дядюшка Мак не откажет нам в просьбе.
Отправился братец Кролик за неводом, а братец Черепаха принялся тем временем объяснять всем и каждому, будто тот, кто увидит луну в воде и поймает ее, вместе с луной достанет со дна горшок с золотом.
Ух, до чего обрадовались тут братец Лис, братец Волк и братец Медведь!
Решили они, что, как только у них будет невод, все они пойдут ловить луну.
Возвратился Кролик с неводом и быстро сообразил, что к чему.
Притворился он, будто сам хочет лезть в пруд за луной.
Скинул пальто, стал даже стягивать жилет, но тут все вокруг зашумели, закричали, начали уговаривать его не мочить ноги, принялись убеждать Кролика, что и сами справятся с этим делом.
Братец Лис взялся за один конец невода, братец Волк — за другой, а братец Медведь двинулся следом за ними, чтобы переносить невод через коряги и острые камни.
Вот забросили они невод, потянули, но только луна осталась на месте.
Забросили еще раз — снова ничего.
Забросили в третий — опять неудача. Решили они зайти в воду поглубже.
Попала вода Лису в ухо.
Как начал он трясти головой!
Волку тоже попала в ухо вода, и этот затряс головой что было мочи.
И Медведю попала в ухо вода, и он тоже стал изо всех сил трясти головой.
Вот так все трое трясли да мотали головами, а сами незаметно заходили в пруд все дальше и дальше.
Сделал Лис еще шажок — и ушел с головой под воду.
Волк тоже шагнул — и тоже погрузился в воду по макушку.
А следом за ними и Медведь.
Что тут поднялось!
Они так барахтались, что едва всю воду из пруда не выплескали!
Выбрались они кое-как на берег — девочки так и прыснули со смеху: сделались все трое грязнее грязи.
А Кролик им кричит:
— Мне кажется, джентльмены, что вам следует побыстрее отправиться по домам и переодеться во что-нибудь сухое.
Может, в другой раз вам и повезет.
Слышал я, что луна вообще-то ловится неплохо, нужно только насаживать на крючок простофиль вроде вас — то-то славная будет приманка!
Тогда уж наверняка можно выудить луну, за это я ручаюсь!
Что оставалось делать Лису,
Волку и Медведю?
Мокрые, усталые и злые поплелись они домой, а братец Кролик и братец Черепаха, довольные тем, как они обманули простаков, отправились в гости к матушке Мидоус и девочкам.
