В ленивом и обрюзглом этом
Гнездится разум, словно злой недуг.
Тут блеск мечей, и шлемов, и кольчуг,
А он тоскует о разумном деле.
Пока над ним не загремит
И Фортинбрас под грохот
Не поведет на бой своих болванов,
Чтоб Данию покрыли их гроба.
Вот наконец объят
Так долго колебавшийся толстяк.
Пора покончить с жалким колебаньем!
О, если бы, избавясь от химер,
Он водрузил над Данией свой стяг,
Явил бы всем он царственный пример.
Перевод Е.
Эткинда
