Today we’ll have a chicken roast,
We all shall take our pick,
And scrumptious juicy chicken parts
Are running out quick:
A breast for Dad, some legs for me,
Another breast for Granny,
Mom’s plating her a neck and a tail,
That’s left of pieces many.
Her choice to me seemed rather odd –
Those parts aren’t very meaty,
I didn’t question it, I thought
She liked what she was eating.
It took me years to understand
When I stepped in her shoes
With a neck and a tail on my plate –
The parts I’ve got to choose!
***
У нас к обеду курица,
Все взяли по кусочку,
Отцу – грудинка с крылышком,
Достались ножки дочке,
Еще грудинка бабушке, -
Закончена разделка,
Ложится шея с хвостиком
На мамину тарелку.
Я удивлялась выбору,
В котором мяса мало,
Но о подробностях тогда
Расспрашивать не стала,
И только много лет спустя
Теперь являясь мамой,
Кладу в свою тарелку я
Кусочек тот же самый!
