Турецкие сказки

Было - не было, ведь у Аллаха рабов много… Давно-давно, когда в старой бане джинны дротики метали, жил один старик по прозванию Налджи
Может, оттого, что его вскормила честная мать, только он в рот не брал ничего запретного
Никогда он не...

Давным-давно, в решете, в соломе ли, когда на старом току джинны1 дротики метали, жила в богатом доме девушка-красавица
Сказать - не расскажешь, писать - не опишешь, среди прекрасных цветов была дивной розой, среди стройных деревьев - свечой-...

Было или не было, жил в давние времена один хакан (правитель из тюркской династии)
Как-то шёл он по своему дворцу, зашёл на кухню и видит - сидит молодая красивая девушка, лук чистит
Подошёл к ней хакан, а она и внимания не обращает, про...

Это было давным-давно, когда за решетом ходили на гумно, когда верблюд был грамотеем, а мышь была брадобреем, когда я был юнцом и качал в колыбели мать с отцом
Кто далеко идет, кто далече бредет, кто в чужой сад без спроса зайдет, с тем будет...

Было то или не было, давно, когда я качал люльку своей матери, жил один падишах
Трёх сыновей и дочь вырастил тот падишах
Любил он детей больше власти своей
Не нужен ему весь мир, ни на что их не променяет

Когда-то жил один дровосек, и была у него жена
Каждый день он ходил в лес рубить дрова
Возвращаясь под вечер домой, он их продавал, на полученные деньги покупал хлеба и всякой снеди, и его жена готовила ужин
Поев, они начинали весел...

В одном царстве жил дровосек
Никого у него не было, только дочь, да и та с косыми глазами
Как-то дровосек пошёл в лес и встретил дервиша
- Отец, - сказал дервиш, - не ходи сегодня рубить дрова, а погуляй со мной, я дам тебе за это з...

Давным-давно жил один султан
Детей у него не было
Отправился он однажды путешествовать и по дороге встретил дервиша, которому рассказал про своё горе
Дервиш - нищий, аскет и подвижник; в сказках - персонаж, наделённый волшебной силой

Было - не было, а жил в одном царстве очень богатый человек
У него была красавица дочь, звали её Бехнане
Когда девочке было десять лет, мать её умерла
Отец сильно горевал и оставался вдовцом ровно пять лет, но как только дочери испо...

Было или не было, а в прежние времена, в решете ли, в соломе ли, жил один хакан - правитель из тюркской династии
Сколько ни рождалось у него детей, все умирали
Наконец родилась у хакана дочь
- Что мне делать, чтобы хоть эта моя дочь...

Рассказывают, - начала жена падишаха, - что в прекрасном дворце жил великий падишах
Однажды к нему пришёл какой-то дервиш (бродячий монах, нищий) и сказал:
- О шах
Я знаю одно необыкновенное заклинание

Давным-давно, теперь уж и не вспомнить, в решете ли, во соломе, когда верблюд выкликал вести громким голосом, когда я батюшкину люльку - скрип-скрип
- качала, тут матушка у дверей закричала
Я к ней скорей впопыхах, а батюшка-то из люльки...

В те дни, когда верблюды вести разносили, блохи цирюльниками служили, а я хоть и был мал, колыбель своей матери качал, в одном царстве жили муж и жена
Звали их Хылы и Дылы
У каждого из них был рот, да не было языка, никому они не намекал...

Давным-давно, теперь уж и не вспомнить, в решете ли, во соломе, когда верблюд выкликал вести громким голосом, когда я своего хозяина в люльке - скрип-скрип
- качал, росло возле нашего дома огромное дерево
Нанял я сорок человек обстругать...

Было это или не было, но говорят, что в одной большой деревне жил мельник
Он очень любил свежую курятину и всегда держал в своем курятнике пять-шесть птиц
Однажды в курятник пробралась хитрая лиса и съела всех кур
Мельник снова купи...

Было - не бывало, а в прежние времена падишахов было немало
В прежние времена, в решете ли, на дне казана, жил-был один падишах, и у него был сын
Когда сыну падишаха исполнилось семнадцать-восемнадцать лет, отец решает его женить
Он...