Такахама Кёси

Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад —
а там пионы в цвету

Светлячок пролетел —
это значит, где-нибудь рядом
непременно должна быть вода…

Ветер весенний
Друга за плечи обняв,
стою на холме…

Напев плясовой —
о житейских делах немудреных
в песне поется…

Бумажный фонарь —
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы…

Зимнее солнце
освещает дальние горы
Луг увядший…

Любовью объят,
иду напрямик через поле,
раздвигая ромашки…

Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон

В дождливые дни
вдвойне одиноко, тоскливо
Кончается осень…

Приятно смотреть
на огонь, в котором печется
горка сладких бататов

Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка…

Под зеленью крон,
все в пятнышках тени, белеют
камелий цветы…