Такахама Кёси

В сгустившейся мгле
стволы оголенных деревьев
так массивны и тяжелы…

Верно, нам не прожить
без тревоги, без вечной печали
по весне уходящей…

В грустных раздумьях
я глаз не сомкнул, утешаясь:
«Верно, так ночь холодна…»

В небесную высь,
под тяжестью снега склоняясь,
упрямо рвутся деревья…

Ветвь дикой розы
в руках у меня согнулась
и сломалась под ветром…

В горном селенье
цветы для Праздника кукол —
сережки ивы…

Веет печалью
от старинных ступеней храма —
вокруг шиповник в цвету…

Бычков, что резвятся
меж кораллов в садах подводных,
ловлю на червя…

В дождливые дни
вдвойне одиноко, тоскливо
Кончается осень…

Бумажный фонарь —
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы…

Волн осенних разбег
не увидит — но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник

В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…