Мацуо Басё

Верь в лучшие дни
Деревце сливы верит:
Весной зацветет

Ураган, листву
Сорвав, в роще бамбука
На время заснул

Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых

Одежда в земле,
Хоть и праздничный день у
Ловцов улиток

Парят снежинки
Густою пеленою
Зимний орнамент

Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум

Протянул ирис
Листья к брату своему
Зеркало реки

Кто ж это, ответь,
В новогоднем наряде
Сам себя не узнал

Пальму посадил
И впервые огорчен,
Что взошел тростник

Был пленен луной,
Но освободился
Вдруг
Тучка проплыла

Запад ли, Восток…
Везде холодный ветер
Студит мне спину

Горные розы,
С грустью глядят на вашу
Красу полевки