Императорский рескрипт. 1890 (Перевод)

Германский кайзер созвал Совет,
чтоб обсудить со всеми,
Как слабым людям помочь в нужде
и сильным облегчить их бремя.
И сумел он слово своё донесть,
и вняли завод и нива,
Что по совести можно солому счесть
и счесть кирпичи справедливо.1

И Хозяева Собственных Рук пришли
с Запада и Востока,
Из Балтимора и Лилля пришли,
из Эссена и Тавистока.
И пахарь коричнев был от земли,
и был чёрен плавильщик металла,
И синим от краски красильщик был,
и все – смертельно усталы.

Молодой император промолвил: «Вот
всеобщего блага основа:
Пусть сильный – слабого подождёт,
подождёт здоровый – больного.
И маршем идущих, где нет отстающих
и где вы никуда не спешите,
Через мир и братство мы придём к богатству…
Всё понятно? – Тогда подпишите!»

Вот она, бумага, – и всяк бедолага,
почуяв ко благу тягу,
Воскликнул поспешно: «Конечно-конечно,
давайте подпишем бумагу!»
И люди с доверьем потянулись к перьям,
пальцы чернилами мазая,
И вдруг – вот-те на! – рассмеялась одна
девушка голубоглазая.

И всякий из тех, кто услышал смех,
вспомнил, не думая долго,
Се́йди, Мими́, Мери Джейн, Жюли́,
Кетти, Гре́тхен и Ольгу.
И Дух Мужчины, который в Нём,
огнём полыхнул сурово,
И отбросили перья. – «Господа, а теперь я, –
молвил янки, – скажу – своё – слово!

С телефонисткой из Дже́рси-Сити
решили мы пожениться,
Но, господа, наш собственный дом
пока нам только лишь снится.
Дом с паровым отоплением,
с водопроводом и газом…
Вильгельм Гогенцóллерн, в свой будущий дом
я все силы вложу, весь разум!»

Английский делегат зарычал:
«Про бедных знать не желаю!
На Юго-Западе работаю я,
в Вáндсворт-Рóуд я проживаю.
Все усилья мои – на благо семьи.
Что же мне, сбросить ношу?
Да буду я проклят, когда хоть на миг
её и взаправду сброшу!»

А немцы в зале друг другу сказали:
«Мужчину вот эти трое,
Дэр доллар, дэр шнапс унд дэр фрау,
ведут в дерьмо иль в герои.
Если бизнес – зэр гут, то и фрау попрут,
их у Шмитта сегодня орава,
Если бизнес – капут, скажем Шмитту: “Зэр гут!”
и ораву отнимем по праву!»

И сказали в финале: «Ваш подкомитет
совершает ошибку: все вы
Проклятье Адама хотите смягчить,
смягчая проклятье Евы,2
И пока, словно ангелы, мы сложены,
и скульптор талант свой трудит,
Работать будем для себя и жены –
аминь! – по-другому не будет!»

В тот день всемирный созвал Совет
кайзер прекраснодушный,
В тот день верёвку сплели из песка,
дворец возвели воздушный,
В тот день за брюхом погнался обед,
догнал и сделал добычей,
В тот день Хозяев Собственных Рук
смех образумил девичий!

© Перевод Евг. Фельдмана
18.04.-05.05.2014 г.