Звезда Почетного легиона (Перевод)
1
Звезда отважных! На людей
Ты славу льешь своих лучей;
За призрак лучезарный твой
Бросались миллионы в бой;
Комета, Небом рождена,
Что ж гаснет на Земле она?
2
Бессмертие - в огне твоем,
Героев души светят в нем,
И рокот славных ратных дел
Твоею музыкой гремел;
Вулкан, горящий над землей,
Ты жгла лучами взор людской,
3
И твой поток, кровав и ал,
Как лава, царства затоплял;
Ты потрясала шар земной,
Пространство озарив грозой,
И солнце затмевала ты,
Его свергая с высоты.
4
Сверкая, радуга растет,
Взойдя с тобой на небосвод;
Из трех цветов она слита,
Божественны ее цвета;
Свободы жезл их сочетал
В бессмертный неземной кристалл.
5
Цвет алых солнечных лучей,
Цвет синих ангельских очей
И покрывала белый цвет,
Которым чистый дух одет, -
В соединенье трех цветов
Сияла ткань небесных снов.
6
Звезда отважных! Ты зашла,
И снова побеждает мгла.
Но кто за Радугу свобод
И слез и крови не прольет?
Когда не светишь ты в мечтах,
Удел наш - только тлен и прах.
7
И веяньем Свободы свят
Немых могил недвижный ряд.
Прекрасен в гордой смерти тот,
Кто в войске Вольности падет.
Мы скоро сможем быть всегда
С тобой и с ними, о Звезда!
Перевод В. И. Иванова
1.
Звезда героя! Ты, светла,
Погибших славила, влекла
К себе героев многих стран.
Как был прекрасен твой обман!
О, как ласкал их страстный взор
Тебя, мятежный метеор!
2.
Звезда! В лучах твоих – душа
Того, кто пал, борьбой дыша.
Будь славен он на небесах!
Живущим – честь! Твой свет в глазах
Того, кто дерзок был и смел,
Вулканом яростным горел.
3.
Как лава, кровь твоя текла.
Она империи смела.
Ты потрясала шар земной,
И даже солнце пред тобой
Бледнело в час, когда, могуч,
Светил нам твой священный луч.
4.
Ты восходила не одна.
Была нам радуга видна
В сиянье тех великих дней.
Три ярких цвета были в ней.
Рука Свободы их тогда
В тебя вписала навсегда.
5.
Один из них алел зарёй.
Как очи ангела, второй
Синел меж ними и меж двух
Был третий, бел, как чистый дух.
Они в себе несли втроём
Мечту о чём-то неземном.
6.
Звезда героя! Гаснешь ты
Среди всевластья темноты.
Мы проливаем слёзы, кровь,
Чтоб ты для нас блеснула вновь:
Ведь если ты умрёшь для нас,
Мы прахом станем в тот же час.
7.
Грядёт Свобода… А кругом
Герои спят последним сном.
Кто дрался, думая о ней,
Прекрасен в гибели своей.
Богиня! Нынче, выйдя в бой,
Мы будем с ними иль с тобой!
© Перевод Евг. Фельдмана
25-27.04.1973 г.
