Басня (Перевод)
Во времена Эзопа это было.
Исполнен поэтического пыла,
Там Лебедь стал слагать стихотворенья
Такие, что им не было сравненья.
Другие птицы тоже их слагали,
Но их творенья лучшего желали.
И Лебедем пернатый мир гордился:
«И между нами гений появился!»
Но где другие пели с восхищеньем,
Там Гуси всё шипели с возмущеньем,
Что в лирике нет лирики и близко,
Наоборот – всё пошло, грубо, низко!
И в некий день гусиное собранье
Осыпало поэта чёрной бранью.
«Испытывать доколь, пиит премерзкий,
Терпенье наше будешь музой дерзкой?
Ведь ты не только слуха оскорбитель,
Ты – репутаций наших погубитель!
Шшш! Замолчи! Шшш! Требуем – не ропщем! –
Наш приговор – в шипении всеобщем!»
И Лебедь хохолок свой поднял твёрдо
И дал ответ – решительно и гордо:
«Я никого из вас не знаю лично.
Кого мне здесь осмеивать публично?
Считается меж дурнями иными,
Что всякий смех возможен лишь над ними.
Неужто дурни – всех важней на свете
И лишь они у музы на примете?
Скажите «да» и прочь себе идите:
Вы этим «да» свой статус подтвердите.
Все Лебеди гордятся мною ныне,
А предо мной – лишь Гуси и Гусыни!»
© Перевод Евг. Фельдмана
4-5.07.2019 г.
