1 мин
Слушать(AI)Гимн (Перевод)
Переводы:
Зарей, — днем, — в вечера глухие, —
Мой гимн ты слышала, Мария!
В добре и зле, в беде и счастьи,
Целенье мне — твое участье!
Когда часы огнем светали,
И облака не тмили далей,
Чтоб не блуждать как пилигрим,
Я шел к тебе, я шел к твоим.
Вот бури Рока рушат явно
Мое «теперь», мое «недавно»,
Но «завтра», веруют мечты,
Разгонят мрак — твои и ты!
Перевод В. Брюсова
Католический гимн
В полдневный час и в час ночной,
Мария, гимн ты слышишь мой!
В добре и зле меня храня,
будь, Матерь Божья, близ меня!
Была пора — мой ясный день
не омрачала тучи тень:
твой кроткий взор за мной следил,
чтоб я о Небе не забыл;
но мрак сгустился под моим
днем настоящим и былым:
сияй же в будущем моем
надежды радостной лучом!
Перевод Н. Новича (Н. Н. Бахтина)
