Бремя белых (Перевод)

Твой жребий - Бремя Белых!
Как в изгнанье, пошли
Своих сыновей на службу
Темным сынам земли;
На каторжную работу -
Нету ее лютей,-
Править тупой толпою
То дьяволов, то детей.

Твой жребий - Бремя Белых!
Терпеливо сноси
Угрозы и оскорбленья
И почестей не проси;
Будь терпелив и честен,
Не ленись по сто раз -
Чтоб разобрался каждый -
Свой повторять приказ.

Твой жребий - Бремя Белых!
Мир тяжелей войны:
Накорми голодных,
Мор выгони из страны;
Но, даже добившись цели,
Будь начеку всегда:
Изменит иль одурачит
Языческая орда.

Твой жребий - Бремя Белых!
Но это не трон, а труд:
Промасленная одежда,
И ломота, и зуд.
Дороги и причалы
Потомкам понастрой,
Жизнь положи на это -
И ляг в земле чужой.

Твой жребий - Бремя Белых!
Награда же из Наград -
Презренье родной державы
И злоба пасомых стад.
Ты (о, на каком ветрище!)
Светоч зажжешь Ума,
Чтоб выслушать: "Нам милее
Египетская тьма!"

Твой жребий - Бремя Белых!
Его уронить не смей!
Не смей болтовней о свободе
Скрыть слабость своих плечей!
Усталость не отговорка,
Ведь туземный народ
По сделанному тобою
Богов твоих познает.

Твой жребий - Бремя Белых!
Забудь, как ты решил
Добиться скорой славы, -
Тогда ты младенцем был.
В безжалостную пору,
В чреду глухих годин
Пора вступить мужчиной,
Предстать на суд мужчин!

Перевод В. Топорова

Бремя белого человека
1899 г.
Соединённые Штаты Америки
и Филиппинские Острова

Крепись, мужай, подъемля бремя Белых,
И самым лучшим, близким и родным
Вели служить в глухих твоих пределах,
Служить недавним пленникам твоим.
Доспех тяжёлый дай сынам любимым
И повели служить им, не шутя,
Угрюмцам, дикарям и нелюдимам,
Где всякий – получёрт, полудитя.

Крепись, мужай, подъемля бремя Белых,
Храни терпенье всякий день и час,
Гордыню прячь и в толпах оробелых,
Умей быть грозным, – но не напоказ.
Беседуй просто, ясно и весомо,
Пойми, взглянув в глаза своей судьбе:
Твои труды достанутся другому,
Твои плоды отведать не тебе.

Крепись, мужай, подъемля бремя Белых,
Трудись, добившись власти над людьми.
Больных, голодных и осиротелых
Ты вылечи, согрей и накорми.
Когда ж поднимешь хворых и увечных,
Когда согреешь и накормишь всех,
Гляди, чтоб Лень и Глупость подопечных
Не подорвали близкий твой успех.

Крепись, мужай, подъемля бремя Белых!
Работай в холод и работай в зной,
Работай, обучая неумелых.
Ты не король, ты – раб и крепостной.
Ты строишь порт, куда ты не заходишь,
Твои дороги – благо для других.
Строения с живыми ты возводишь,
Но мертвецами отмечаешь их!

Крепись, мужай, подъемля бремя Белых,
Страстей недобрых выдержи накал –
Упрёки критиканов оголтелых
И злобу тех, кого ты опекал.
И улыбнись, и не давай ответа
На крик толпы, взыскующей бичей:
«Нам тяжко от свободы и от света!
Верни нам тьму египетских ночей!»

Крепись, мужай, подъемля бремя Белых,
Не отвлекайся, думая о том,
Что сон нейдёт от глаз осоловелых,
Что «нынче» можно сдвинуть на «потом».
Будь начеку, – ведь по тому, как часто
Ты склонен к отступленью иль к борьбе,
Здесь судит люд угрюмый, но глазастый
И о твоих богах, и о тебе.

Крепись, мужай, подъемля бремя Белых!
Никто ребенком дважды не бывал.
Не жди опять успехов скороспелых
И лёгких, незаслуженных похвал.
Крепись, мужай в невыгодное время,
Когда не награждают по труду,
И встретив тех, кто вынес то же бремя,
Предай себя их честному суду!

© Перевод Евг. Фельдмана
15-17.06.1996 г.
11.01.2001 г. (ред.)

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.

Перевод М. Фромана