Хвала творцу субхан-алла

Меня наставник школьный с детских лет

Учил старинный соблюдать обет:

Благодарить аллаха мы должны,

Заметив в небе лунный силуэт.

С тех пор, когда на темный небосвод

Луна, тонка или кругла, взойдет,

Благоговейно на нее смотрю:

«Хвала творцу!» — и сердце обомрет.

Не к божеству ведет моя стезя.

Но забывать обычай?

Нет, нельзя.

Ведь иногда те самые слова

От всей души твержу, мои друзья!

Когда в толпе внезапно узнаю

Мою любовь, красавицу мою, -

Язык немеет.

Где найти слова?

Ведь перед ней как вкопанный стою.

Как новолунье — брови.

Как луна,

Лицо сияет.

Как она стройна!

«Хвала творцу, — шепчу, — субхан-алла!» —

О боже, как пленительна она.

Но, девушку заметив, Котбуддин,

Или другой невежа, Шамсуддин,

Не скажут никогда высоких слов,

Хоть доживут, профаны, до седин. «Субхан-алла», — твержу я, не дыша,

Когда идет красавица-душа.

А что сказал при этом Котбуддин?

«Гляди!

Во девка!

Шибко хороша!»

перевод: В.

Ганиев